院庆活动 | 人大1987级俄语系校友毕业30周年返校活动圆满举行
日期： 2021-10-05
2021年10月3日，正值中国人民大学84载生日，1987级俄语专业校友毕业三十周年返校活动在明德国际楼310举行。
本次返校活动是中国人民大学外国语学院庆祝建院20周年的系列校友活动之一，1987级俄语专业校友是我校招收培养的第一批俄语专业本科生，这也为本次活动增添了更珍贵的意义。
外国语学院党委书记阎芳、俄语系主任黄晓敏副教授、当年执教教师钱晓蕙教授、团委书记钟雪丹老师、40余位在校生代表与87级校友欢聚一堂，对她们的归来表示热烈欢迎。
（阔别三十载师生重聚）
活动由钟雪丹老师主持。2021年是建党100周年，是国家开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标奋进的关键之年，同时也是中国人民大学外国语学院建院20周年。人大外语学科砥砺奋进数十载，正是有这些优秀的校友为后生做榜样，人大外院精神才生生不息，薪火相传。
（钟雪丹老师）
党委书记阎芳致辞。阎芳书记讲述了人民大学俄文人才的培养溯源和俄语专业发展史。1987级俄语专业学生是人大俄语系招收培养的第一批俄语专业本科生，这也为本次校友返校活动赋予了弥足珍贵的意义。距离87级校友毕业已经过去三十年，人大俄语人才培养也走过了栉风沐雨的三十年。阎书记表示不忘来时路，才能更好地出发。阎芳书记结合5月31日习近平总书记关于“加强和改进国际传播工作，展示真实立体全面的中国”讲话精神，表示外语人才的培养正呈现出愈发重要的意义。完成对外讲好中国故事的重大任务，提升我国国际话语权和影响力，是国家寄予外语人才的期待，当代学生生逢盛世，使命在肩，要勇于把握契机，勇担使命。
（阎芳书记致辞）
俄语系主任黄晓敏副教授介绍了俄语系发展情况。黄老师通过介绍俄语系师资队伍、教学与科研、国际交流情况、学生第二课堂活动和学生毕业去向等五方面情况，向在座校友汇报俄语系近年来的发展情况。近年来，俄语专业坚持以学生为中心，在各大俄语翻译比赛、专业论坛、国际会议上累累硕果，秉承“教师走出去，外教走进来”的理念，不断加强交流学习，同时，黄老师也表达了对学生寄予的厚望和信心。发言的最后，黄老师诚挚祝愿各位校友身体健康，生活幸福。
（俄语系主任黄晓敏老师）
当年执教教师钱晓蕙教授讲话。钱老师回忆到，俄语教研室在当时担负全校公共俄语课重任的同时，积极筹备俄语专业本科生招生，于1987年迎来第一批俄语系新生。虽然当时办学条件艰辛，但大家青春年少、意气风发，拥有共同的目的，努力奋进，为俄语专业人才培养开启了良好开端。钱老师祝愿校友们事业蒸蒸日上、家庭美满幸福，也祝愿外国语学院、俄语系越办越好。
（当年执教教师钱晓蕙教授讲话）
为更好地发挥校友作用，汇聚育人合力，本次校友返校活动专门设置了“87级校友讲坛”环节，返校校友以成就、以回忆、以爱与参会的40余位在校生分享自己的求学和人生经历。
刘扬校友说到，犹记得刚开学时，钱老师穿了蓝裙子来迎接首批俄语新生。她亦师亦母，对大家都无微不至。随后她悉数回忆了其他13名同学当年的趣事以及如今的发展成就，并嘱咐大家要珍惜在校的美好时光。
“多提高丰富自己不要放弃，坚持坚持再坚持，生命有限，学习的深度和广度无限，学习的意义在于让人有能力去思考。无论多少年回来，归来仍是少年。”
——刘扬校友寄语
（校友刘扬）
王欢校友上台发言时，热泪盈眶。她感叹老师们给予了大家无限呵护，在俄语系当年固定的教室公共教学二楼2218留下了无数难忘的回忆。她笑称，俄语很难，老师们也很严，但老师们的善良，与在工作上的兢兢业业，对她的文学素养产生了巨大影响。毕业后她被分配到化工部做了五年俄文翻译。后来尝试过做生意，而后加入小型俄企，陪伴它从只有四人发展到一百多人的规模。最后她建议各位师弟师妹们多拓展视野，把握机会去交流。
“俄语是我生存的工具，和世界打交道、认识世界的工具。它就是我的命运。做翻译时我看到了自己作为桥梁的价值，沟通中国企业和俄国企业的桥梁。翻译让我学会倾听语言背后的东西，让我学会用心感受。用心对人，也会被同样用心对待。”
——王欢校友寄语
（校友王欢）
校友王岩说到，上一次回来人民大学是十年前，许久没感到如此激动。毕业后她去到长春某外贸公司，曾赴莫斯科、圣彼得堡等地担任贸易谈判翻译。之后又在吉林大学担任俄语教师，如今在中央电视台体育中心足球频道担任编辑。经历颇多感慨万千。
“语言学了不一定用得上，但外语人对语言都会持有一种特殊的感情。现在的学生赶上了好时代，要多加把握眼前的机遇。”
——王岩校友寄语
（校友王岩）
活动最后进入了校友、老师与在校生互动环节。与会同学积极提问，问题涉及 “什么是一个合格的翻译？”，翻译的身份认同，就业选择，外语学习和人生发展等问题，与会校友和老师对同学们的问题做出了细致深刻的回答。
（校友、老师和同学们互动环节）
至此，外国语学院1987级俄语系校友毕业30周年返校活动圆满结束。
（与会师生合影留念）
撰稿：张恒添
图片：杨佳榕 葛容辰
