兼职教授简介

姓名：刘建

性别：男

政治面貌：党员

工作单位：北京外国语大学

职称与职务：教授；西葡语系系主任

最后学历及毕业学校：博士研究生；北京外国语大学

学位：博士

学术专长：翻译学，语言教学，跨文化交际

拟聘职称：教授

主要教学科研工作简历和学术成果：

1987.08起 在北京外国语大学任教

1978-1988 在西班牙马德里大学进修

1995-1996 在西班牙马德里大学进修

1998-1999 在墨西哥学院进修

2004.08-2004.12 在智利天主教大学任教

2007年 入选教育部新世纪优秀人才支持计划

2012年 北京市教学名师

专著

《中国学习者学习西班牙语疑难解析》（2008）；

论文

《西班牙语在世界各地的推广》（2003）、《区别性意义与翻译中的文化转移》（2005）、《影视作品翻译中的文化问题》（2006）、《中国学生学习西班牙语时面临的母语语言和文化干扰》（2007）、《胡安·拉蒙·西梅内斯：最细腻的行吟诗人》（2009）等；译注《小银驴和我》（1997）、《卢卡诺尔伯爵》（1999）等；国家级精品教材《现代西班牙语》（1-3册，与董燕生合著）、《速成西班牙语》（与徐蕾、刘元祺合著）（2005-2007）、十一五规划教材《西班牙语听力教程》（1-4册，2010）等。