特蕾莎·I·特赫达·马丁（Teresa Inés Tejada Martín），西班牙庞培法布拉大学文学博士，现任萨拉曼卡大学文学院副教授。主要研究中国现当代文学，尤关注女性文学与文学翻译，译作包括萧红《生死场》等。曾长期在北京学习与任教（2008—2014），先后执教于北京大学和北京语言大学。

学习一门语言，不仅是掌握词汇与语法，更是进入一种理解世界的方式。本讲座围绕翻译与跨文化交际中的关键问题，聚焦承载特定文化内涵的表达与概念在不同语言中的转换与理解。以汉语和西班牙语为例，两种语言所依托的文化既有共性，也存在明显差异，集中体现在饮食、家庭、节庆及社会价值观等日常文化层面，这些维度也构成跨文化转换中的主要难点。讲座将结合真实语料与案例，探讨文化负载词的翻译与传播路径，并从文明互鉴的视角，思考不同文化在交流中如何实现理解、对话与相互启发。