2025年11月21日，由中国人民大学外国语学院、中国人民大学世界文学与全人类共同价值研究中心联合主办的“词与世界·Word & World”外国语言文学文化系列讲座第五十二期暨MTI教育中心系列讲座第五期在线上顺利举行。本次讲座以“人工智能时代译者何为：角色转变、能力要素及发展路径”为主题，特邀北京理工大学MTI教育中心主任曹莉副教授担任主讲人，中国人民大学外国语学院MTI教育中心副主任、博士生导师牛云平教授主持。

讲座开篇，曹莉直面AI时代翻译专业面临的核心挑战：AI技术的高效发展不仅重塑了翻译工作流程，更引发了人们对人类译者核心价值的讨论。她强调AI可以取代人完成诸多简单劳力型翻译任务，但无法复制人类的创造性思维与情感表达，这正是人类译者不可替代的核心竞争力。曹莉结合具体案例展示了AI在翻译领域的应用实践，包括数字人、智能翻译工具等技术落地场景，并阐释了AI技术的核心构成要素——数据、算法与算力，让参会者直观技术发展对翻译行业的影响。她提出，翻译研究领域已进入“智能范式转向”阶段，传统研究范式已难以适配行业发展需求，研究者需主动结合AI技术探索新的研究路径与方法。

曹莉详细阐释了AI时代翻译实践者应具备的六大角色定位及能力要求：一是AI的对话者和合作者，需通过多轮精准对话引导AI完成翻译任务，实现人机协同；二是指令工程师，要掌握prompt engineering技术，以精确指令激发AI的翻译潜能；三是语言服务架构师，需兼顾客户需求、项目管理、技术应用与文化背景；四是语言审美者，具备高水平的文体风格与情感表达适配能力；五是文化操作者，在翻译中进行精准文化干预，保障译文的文化适配性；六是质量评估师，借助AI工具开展译文准确性与通顺性校验。

关于翻译专业人才的未来职业发展路径，曹莉提出，翻译专业学生与从业者需打破传统译者定位，向“语言服务专业人才”转型，可重点关注垂直领域语言服务专家、语言技术专家、新兴行业本地化专家等发展方向，通过能力升级适配市场需求变化。她同时强调持续学习的重要性：“AI时代知识与技术迭代加速，翻译从业者必须不断更新知识体系与技能储备，才能在行业变革中立于不败之地。”

在讲座最后，牛云平对本次讲座进行总结。曹莉针对参会者提出的“AI与文学翻译的结合应用”“科研的学术伦理”等问题详细解答，现场交流氛围热烈。

本次讲座聚焦AI时代翻译行业的核心变革，内容兼具理论深度与实践指导意义，不仅帮助参会者清晰认知了行业发展趋势，更为翻译专业人才培养、从业者职业规划提供了明确指引。作为“词与世界”系列讲座与MTI教育中心系列讲座的重要组成部分，活动充分发挥了学术交流平台的桥梁作用，为推动翻译学科高质量发展注入了新的思想动力。