2026年9月11日至13日，《文学之路》国际学术研讨会在吉林外国语大学举行。本届研讨会以“人类—机器—人工智能：德语文学中的人性想象”为主题，由吉林外国语大学、中国人民大学世界文学与全人类共同价值研究中心、人民文学出版社和《文学之路》编辑部共同举办。来自中国、德国、奥地利和韩国45所高校和6家机构的130名专家学者参加会议，围绕德语文学中的人机想象、生成式人工智能时代的文学书写与批评、语言研究、文学翻译以及人与技术关系等议题展开交流。

在9月12日上午的开幕式上，吉林外国语大学副校长张养志，中国人民大学外国语学院院长、教授、博士生导师陈方，人民文学出版社总编辑吴良柱，《文学之路》执行主编、四川外国语大学教授、博士生导师冯亚琳，德国驻华大使馆文化处处长杨念慈博士（Dr. Anna Janus），德意志学术交流中心驻北京办事处主任Ole Engelhardt，北京德国文化中心·歌德学院（中国）副院长、语言部主任张凯玲（Karin Benkelmann-Zhang）和《文学之路》德方主编、德国海德堡大学Gertrud M. Rösch教授分别以现场致辞或视频致辞的方式对大会的顺利开幕表示祝贺。

陈方院长通过视频向大会致意，并委托中国人民大学外国语学院德语系主任徐胤宣读致辞。她回顾了中国人民大学与《文学之路》的历史渊源，指出中国人民大学不仅是《文学之路》国际学术研讨会的起点，也是这条学术之路上的同行者。面对人工智能的快速发展，她提出，应从文学视角重新审视技术对人的定义，并从德语文学传统中发掘有关人性、主体性以及人与技术关系的思想资源。

9月12日下午至13日上午，各分会场报告在吉林外国语大学地球村展开。来自中国人民大学外国语学院德语系和中国人民大学世界文学与全人类共同价值研究中心的多名青年教师分别在分论坛作学术报告。彭逸老师在 “AI与文本世界” 分论坛作了题为《概率生成与“可能性意识”：大语言模型视角下的罗伯特·穆齐尔《没有个性的人》的认识论新解读》的报告，探讨大语言模型的文本概率生成机制与穆齐尔的“可能性意识”之间的相似性。张敏老师在 “AI与文学叙事” 分论坛作了题为《论科学的权力与伦理：在新的人工智能技术背景下解读尤丽·策的〈过度纤细的身体〉》的报告。报告以德国当代作家尤丽·策的反乌托邦小说《过度纤细的身体》为研究对象，探讨了科学知识如何转化为社会和政治权力，以及科学技术所赋予人类的日益扩大的权力应当受到怎样的伦理约束，并重新审视了小说在人工智能时代所呈现出的现实意义。田思悦老师在“文学与技术”分论坛作了题为《符号、行动者与主体：试论君特·格拉斯<我的世纪>中的技术之物》的报告，通过分析作品中围绕技术之物展开的叙述，探究格拉斯对二十世纪人与技术之物间多元关系的呈现与反思。博士后万兴在“算法与作者身份”分论坛作了题为《论20世纪西方科幻文学对“自动写作”的批判》的报告，通过分析达尔、莱维等作家科幻小说中对于“自动写作”的文学想象，探讨20世纪西方科幻作家在作者主体性消解、文学娱乐化与人类存在困境等层面对"自动写作"技术的批判性反思。

9月12日晚，本次学术研讨会的特别活动 “AI与翻译”高端译者论坛在《文学之路》中方主编、复旦大学外文学院教授、博士生导师、中国翻译协会常务理事、上海翻译家协会原会长魏育青的主持下举行。与会专家围绕“AI与翻译”“AI与翻译教学”两个主题，结合文学翻译实践、出版工作与课堂教学展开交流。德语系教师张敏作为青年译者代表参加活动，分享了自己对将AI融合到翻译实践和翻译教学的经验与感悟。

9月13日中午的闭幕式由吉林外国语大学特聘教授、德语学科专业带头人，中国人民大学外国语学院教授、博士生导师、中国人民大学德国研究中心名誉主任张意主持。《文学之路》德方主编、德国卡尔斯鲁厄理工学院教授Astrid Dröse作大会总结。Astrid Dröse教授从文学史的角度回顾了人与机器这一长期存在的主题。她认为，人文学科面对技术发展的任务并非回避技术，而应以批判和负责任的方式参与其中；文学既可以通过思想实验呈现风险，也可以帮助人们想象新的可能。

《文学之路》杂志由著名日耳曼学者张玉书教授创办。自2004年首届《文学之路》国际学术研讨会举办以来，研讨会持续为中外日耳曼学者开展学术交流提供平台，成为展示中国日耳曼学研究成果、推进中外学术对话和支持青年学者成长的重要学术活动。我校曾相继在2004年、2005年、2012年、2017年和2024年五次承办《文学之路》会议。