获奖名单 | “校史青年说”多语种翻译大赛结果揭晓！

日期： 2024-04-26

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，持续贯彻习近平总书记在中国人民大学考察调研时重要讲话精神，巩固拓展团员和青年主题教育成果，进一步传承红色基因，赓续红色血脉，中国人民大学外国语学院于2024年1月至3月开展“译光荣校史，走先锋新路”——“校史青年说”多语种翻译大赛，鼓励人大学子讲好中国共产党的故事、党创办人民大学的故事，从厚重校史中汲取精神力量，在翻译实践中精进外语能力。

党的十八大以来，习近平总书记一直高度重视红色基因的传承，多次发表重要讲话、作出重要指示。习近平总书记强调，中国人民大学在抗日烽火中诞生，在党的关怀下发展壮大，具有光荣的革命传统和鲜明的红色基因，一定要把这一光荣传统和红色基因传承好，守好党的这块重要阵地。

在炮火纷飞的战争年代，中国人民大学的前身——陕北公学，在极端艰苦的条件下培养出一万多名革命干部，为抗日战争的胜利做出巨大贡献。毛泽东曾对陕北公学给予高度评价：“陕公是属于中华民族的”，“因为她是为着抗日救亡而设”，“陕公是中国进步的缩图”，“有了陕公，中国就不会亡”。从昨日的陕公“创造革命先锋的场所”，到今日的人大“党办的大学让党放心，人民的大学不负人民”，八十七载光辉历程见证着中国共产党人筚路蓝缕、艰苦卓绝的奋斗历程，铭记着一代代陕公人实事求是、无私奉献的青春热血。鉴往知来，初心永驻，“校史青年说”系列微视频以青年之声讲好人大故事，以青年之姿展现人大风采。陕公血脉中的红色基因如延河般奔流不息，激励一代又一代人大学子争做“开路先锋”，勇当“事业闯将”。

在习近平总书记到中国人民大学考察调研两周年之际，人大学子译校史、忆初心，以翻译之笔讲述人大校史，以赤子之心赓续红色血脉。本次大赛选取“校史青年说”第一期视频《如何在战火中建一所大学？》讲稿作为翻译文本，在2024年1月25日至3月31日征集期间，共收到近百份译文投稿，覆盖外国语学院、法学院、公共管理学院、国际关系学院等近20个学院。经大会组委会评委匿名评审，本次大赛共产生63位优秀译文获奖者。现将获奖名单公布如下：

英语获奖名单

德语获奖名单

俄语获奖名单

法语获奖名单

日语获奖名单

西班牙语获奖名单

篇篇译文承载着陕公青年的红色基因，回应着总书记的殷殷嘱托。从陕北公学、华北联合大学、华北大学一路走来，中国人民大学始终坚持“为党育人、为国育才”的初心使命。在红色精神浸润中成长的人大学子，将以学习译介校史故事为起点，在历史中不断汲取开创未来的精神力量。

时代的号角已然吹响，前行的步履愈发铿锵，身后是先辈希冀的目光，前方是民族托付的希望。在习近平总书记来校考察调研两周年之际，在五四青年节到来之际，吾辈译校史、忆往昔、思前路，坚守红色阵地，牢记党的教诲，立志民族复兴，定当不负韶华，不负时代，不负人民，在青春的赛道上奋力奔跑，争取跑出当代青年的最好成绩！