喜讯 | 中国人民大学外国语学院喜获2项2021年度国家社科基金重大项目立项

日期： 2021-12-08

11月26日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2021年度国家社会科学基金重大项目立项名单。中国人民大学外国语学院教师喜获2项重大项目立项，打破了外国语学院建院以来尚未有过社科重大项目立项的历史，实现了“零”的突破。

本次两项国社科重大项目的负责人分别为中国人民大学外国语学院郭英剑教授与赵蕾莲教授。立项项目详细信息如下所示：

序号	负责人	项目名称
1	郭英剑	美国族裔文学中的文化共同体思想
2	赵蕾莲	《西格蒙德·弗洛伊德全集》德译汉与研究

郭英剑教授简介

郭英剑，中国人民大学“杰出学者”特聘教授、中国人民大学外国语学院二级岗位教授、博士生导师。现任中国人民大学首都发展与战略研究院副院长。主要从事英语文学、文学翻译、比较文学、英语教育与高等教育研究。

郭英剑教授现任国务院外语学科评议组成员、教育部高校外语教学指导委员会英语专业分委员会委员，同时是享受国务院政府特殊津贴专家、国家首批“新世纪百千万人才工程”国家级人选、全国模范教师。兼任中国英汉语比较研究会中外阅读专业委员会会长、中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会副会长、中国外国文学学会英国文学研究分会常务理事、全国美国文学研究会理事。

郭英剑教授出版学术著作、译作20余部，在国外A&HCI期刊、国内CSSCI期刊（辑刊）以及国内核心期刊发表学术论文100余篇。文章被《新华文摘》全文转载4篇，被《新华月报》、人大复印资料《外国文学研究》、《文化研究》、《文学研究文摘》、《教育学文摘》等全文转载或转摘30余次。所主持的国家社科基金项目“约翰·厄普代克（John Updike）研究”，以“优秀”等级结项（2011）。

郭英剑教授是国内较早开展美国华裔文学研究的学者之一，到2010年之后，他将研究范围扩展到美国亚裔文学研究，2017年，他的“美国亚裔文学研究”获得中国人民大学科研基金重大科研项目的资助，目前已出版“美国亚裔文学研究丛书”一套四部，还有十余部著述待出版。在国外A&HCI刊物上发表学术文章多篇。主办年度全国性“美国亚裔文学研究论坛”5次，汇聚了海内外的知名亚裔文学学者，在国内外有广泛影响。

“美国族裔文学中的文化共同体思想”项目简介

“美国族裔文学中的文化共同体思想”是基于“人类命运共同体”思想生发的国家社科基金重大项目，也是依托外国文学研究展示“文明互鉴”思想的体现。本课题以美国族裔文学中的文化共同体思想为核心研究内容，按照族裔类别和族裔文学研究状况，分设美国各个族裔文学的文化共同体思想研究等子课题。我们认为，以文化共同体思想研究美国族裔文学，不仅可以通过主题、视角、范式的创新体现独特的学术价值，而且可以从文化交流互鉴层面体现应用价值，同时也可以在文化软实力构建层面彰显重要的社会意义。

赵蕾莲教授简介

赵蕾莲，中国人民大学外国语学院德语系教授，博士生导师，主要研究方向为：德语文学与文化研究、德语文史哲和社会学等领域经典著作汉译。德国洪堡学者，曾获得德国顶级基金会亚历山大·封·洪堡基金会(Alexander von Humboldt Stiftung)累计20个月的科研资助。

赵蕾莲教授现兼任德国亚历山大·封·洪堡基金会“可信赖的科学家” (Vertrauenswissenschaftlerin)荣誉职位、美国德语文学年鉴《当代文学》(Gegenwartsliteratur)国际顾问委员会成员、中国外国文学学会德语文学研究分会理事、全国高校德语专业教学测试专家组专家、《外国文学研究》与《德国研究》通讯评审专家。

赵蕾莲教授已参与国家社科基金重大项目1项、主持国家社科基金一般项目2项、主持德国顶级基金会亚历山大·封·洪堡基金会科研项目2项，出版学术著作与译著15部，在《外国文学评论》、《北京大学学报（哲学社会科学版）》、《国外文学》、《中国人民大学学报》、《同济大学学报（社会科学版）》等期刊发表用中文和德文撰写的学术论文60篇，其中22篇为中文核心期刊论文（5篇被中国人民大学书报复印中心的《外国文学研究》全文转载），境外发表德文学术论文19篇。

“《西格蒙德·弗洛伊德全集》德译汉与研究”项目简介

本课题选定德国费舍尔(Fischer)出版社的全19卷德文版《弗洛伊德全集》(Gesammelte Werke)为翻译蓝本，直接由德文原著汉译弗洛伊德除书信外的全部著述。同时，依据法兰克福12卷本的研究版《弗洛伊德文集》（Studienausgabe）、24卷英语《弗洛伊德心理学著作标准版全集》和《弗洛伊德手册》等精当注释，为弗洛伊德的重要著述撰写导读，介绍其产生背景、主要内容和影响及接受情况，力求打造国内首套德汉直译《弗洛伊德全集》精品。全部译著加注释、导读和译者序或后记合计大约七百万字。

文稿：董玉琪