我院牛云平老师出席2021北京国际图书博览会 “BIBF世界阅读季 · 英国之夜”活动

日期： 2021-08-30

8月29日，我院MTI中心牛云平老师应邀出席了2021北京国际图书博览会“BIBF世界阅读季·英国之夜”活动，介绍了莎士比亚创作十四行诗的起因和出版情况，莎体十四行诗与彼特拉克体十四行诗的联系与区别，四百年来莎翁《十四行诗集》的读者接受与研究者对围绕诗集谜团的探索发现，以及莎体十四行诗从十六世纪至今在英语世界的流传与创新情况。她分析了中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤先生的译本《莎士比亚十四行诗》（外研社，2021）如何高度了再现莎翁原诗的语言和体式风格，具有体贴读者、注解详实，以诗译诗，用诗词曲风味体一诗多译，诗韵自然天成、可读可演等特征。

当天出席本次活动的嘉宾还有著名作家、我校文学院教授刘震云，英国治愈推理小说《托斯卡纳的孩子》译者肖浩然、新媒体「魔宙」的出版编辑和“都市传说文库”策划编辑王大宝。

刘震云老师结合大英图书馆、大英博物馆的藏品，讲述了他对英国的整体印象，介绍了英国文学史上的历代名家及其名作，以及自己的新作。肖浩然和王大宝两位老师也都围绕相关图书做了精彩分享。

此次“BIBF世界阅读季·英国之夜”活动在央视频、凤凰新闻、微信视频号、新浪新闻客户端、新浪读书微博、腾讯视频等平台同步直播，并设有抽奖环节。整场活动形式灵活，很接地气，吸引了来自社会各界观众的热情参与。

撰稿：牛云平