讲座预告 | “词与世界 · Word & World”外国语言文学文化系列讲座第十七期

日期： 2024-09-22

第十七期 摸象与雕虫：我的学译点滴

主讲人：范晔

北京大学外国语学院副教授、西葡意语系系主任

主持人：李静

中国人民大学外国语学院副教授

时　间：2024年9月25日（周三） 下午16:00-18:00

地　点：立德楼801

主讲人介绍

范晔，任教于北京大学西语系，猫科动物之友。译有《百年孤独》《三只忧伤的老虎》《致未来的诗人》《不要问我时间如何流逝》《试探黑夜》等西语文学作品十余种。曾获《新京报书评周刊》年度致敬译者，《经济观察报·书评》年度致敬译者，单向街书店文学翻译奖，梁宗岱文学翻译奖二等奖。有文章刊发于《外国文学评论》《国外文学》《中国比较文学》《读书》等。现任中国外国文学学会西班牙语葡萄牙语文学研究分会会长。

讲座介绍

从个人经验及体悟出发，分享屡败屡战的若干个案，尝试探索译介在语言策略、文化传达和文风重塑上的多种可能。这不是一次讲座：是一位西语文学译者的“战败者见闻录”。

主办单位

中国人民大学外国语学院

编辑：陈瑶