先锋社会实践丨北国春城，向“新”而行：人大学子长春行，用外语讲好中国学术
日期： 2024-08-17
2023年9月，习近平总书记在黑龙江考察调研期间首次提到“新质生产力”。2024年7月15日至18日，党的二十届三中全会指出健全因地制宜发展新质生产力体制机制，明确了发展新质生产力的重点任务和主攻方向。为深入学习贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想，深刻把握党的二十届三中全会“健全因地制宜发展新质生产力体制机制”这一要求，同时发挥外院学子专长，用外语讲好中国学术，7月25日至29日，中国人民大学外国语学院“听懂中国·用外语讲好中国学术”实践团前往吉林长春进行调研学习。
新质引领，焕然一新
站在培育发展新质生产力这一新的历史方位，作为新中国汽车工业的摇篮，长春高举“创新引领”旗帜，因地制宜推进产业升级，助力科研成果就地转化，以汽车产业、装备制造业等为代表的长春传统产业正在持续焕新，为经济高质量发展提供新动能。师生实践团来到新中国汽车工业的起点——中国第一汽车集团有限公司进行调研，这里诞生了新中国的第一辆汽车。与传统车间不同，在这里，无人小车来回穿梭，灵活避障；自动机械臂精准工作，紧张忙碌；工人操作聚精会神，有条不紊。
与传统生产力相比，新质生产力的一大特征是将数据作为核心要素。几年来，中国一汽同步推进产业数字化和数字产业化，为企业高质量发展奠定了坚实基础。团员们深知，要让世界听见中国制造业转型升级的强音，就必须深入一线，亲身体验数据如何像血液般渗透并革新着每一个生产环节，感受这一场静悄悄的工业革命。
团员们不仅作为见证者，更是积极的“学术使者”，承担起搭建中外学术交流桥梁的重任。大家精心搜集涵盖中国一汽数字化转型过程中的数据样本、深度文章报道以及前沿学术资料，经过翻译与整理，转化为易于国际读者理解的文稿、深度研究报告以及生动直观的演示材料。在与公司工作人员的深入交流中，师生实践团还了解到，中国一汽对于英语、德语专业的优秀翻译人才有迫切需求，并且欢迎人大外院学子前来实习培训。
素有“亚洲第一大人工林海”“绿海明珠”之美誉的净月潭不仅自然风光秀丽，还蕴含着丰富的文化底蕴。师生实践团深入长春的这一“天然氧吧”，围绕绿色发展与新质生产力的融合展开调研。净月潭的森林为人工建造的奇迹，展现了人类智慧与自然力量的完美结合，它不仅是含有诸多树种的完整森林生态体系，更是新质生产力在生态保护与恢复领域的生动实践。
在此背景下，身为党员的实践团员在党徽的光辉照耀下重温入党誓词，不仅是对个人信仰的坚定表达，也是对将新质生产力理念融入生态文明建设实践的庄严承诺。团员们以此为契机，拍摄了调研主题的多语种宣传视频。团员们用流利的外语，向世界讲述净月潭的故事；用生动的语言和丰富的画面，传递出中国学者对于新质生产力的深刻理解。
谋“新”向“质”，独树一帜
7月27日，师生实践团来到我国第一家商业遥感卫星公司——长光卫星进行参访，感受新质生产力激发的澎湃动能。长光卫星作为我国该领域的先行者，凭借其自主研发的“吉林一号”卫星，在我国商业航天事业的发展中扮演着重要角色。
近年来，长光卫星始终坚持“创新驱动发展”战略，逐步打造新兴产业集群，形成产业集聚效应，赋能新质生产力快速发展。基地内设空间站、卫星、火星探测器、长征系列火箭等实物模型，团员们重点了解了“吉林一号”卫星的相关背景，就卫星在各领域的应用进行深入探讨，学习相关术语的外译表达方法，形成小型语料库，为准确传达新质生产力的发展、用外语讲好中国学术奠定坚实基础。
团员们通过查阅权威资料，了解航空航天的基础理论、先进的卫星制造工艺以及高科技设备的相关知识，并将相关材料整理、翻译成多语种译文，让世界各国都能感受到中国在新质生产力领域的独特贡献与智慧光芒。同时，在基地还可以俯瞰工作车间，团员们清晰直观地了解到那些推动生产力飞跃的各个大型设备的主要用途及其高效运作过程，不禁对企业的创造力与创新精神发出由衷的赞叹。
动车摇篮，驶久弥新
师生实践团来到中国中车长春轨道客车股份有限公司参访。中车长客深耕轨道客车领域，是集研发、制造、检修及出口于一体的综合型企业，被誉为中国地铁与动车组的摇篮。其自主研发的“和谐号”“复兴号”等系列产品，不仅代表了中国轨道交通技术的顶尖水平，更成为了连接城市、便捷民众出行的重要工具，与广大人民群众的日常生活紧密相连。
中车长客的相关负责人带领团员们参观车间并观看了企业宣传片。随着我国轨道交通行业的快速发展，中车长客实现了技术升级和产品更新换代，目前正在研发更高速度等级的氢能轨道交通车辆，并进一步推广“静音车厢”。团员们与工作人员深入交流，了解企业如何创新地将相关技术应用到生产中，深刻认识到轨道客车研发、制造过程的艰辛严谨以及大力发展新质生产力的重要性。
中车长客的产品已出口到美国、澳大利亚、沙特等20多个国家和地区，在每个产品的出海过程中都有无数外语人忙碌的身影。团员们纷纷感慨到，作为新一代外语学子要总结学习前辈的经验，秉持吃苦耐劳的精神，展现新时代青年独有的气质，立志用自身所学将中国企业的智慧和经验传播到更多国家，让“新质生产力”进入到各行各业，在世界范围内打造中国高端制造业亮丽的“金名片”。
寻迹文史名城，讲好中国故事
除了著名的中国老工业基地和新中国最早的汽车工业基地，长春还是一座历史文化名城，实践期间团员们先后参访了伪满皇宫博物院、长影旧址博物馆和吉林省博物院，这些历史遗迹让他们深刻了解了长春的过往，也为未来用外语生动讲述中国悠久的历史与灿烂的文化积累了宝贵的素材与灵感。
伪满皇宫博物院内部收藏了大批伪满宫廷文物、东北近现代文物、民俗文物等藏品，团员们在此近距离接触这些藏品，不仅是对那段特殊历史时期风貌的直观感受，更是对中国历史演变过程中复杂性与抗争精神的深刻理解与尊重。师生实践团先后参观了同德殿、辑熙楼、勤民楼、怀远楼等建筑，追溯了末代皇帝溥仪的悲剧人生，还原了历史真相。团员们用心捕捉每一处细节，通过镜头和笔记精心记录下所见所闻，将这些珍贵的资料细致整理成多语种文稿与视频素材。他们不仅是在记录历史，更是在向世界传递一个清晰的信息：中国人民永远不会忘记那段被侵略的历史，也永远不会放弃对和平与正义的追求。
长影旧址博物馆是记录长春电影制片厂发轫、进展、繁荣、变迁的技术殿堂，馆内陈列着大量珍贵的历史文物和照片。在这里团员们沉浸式体验电影制造过程中运用的技术原理，了解中国电影的成长与变革，对译制片有了更深的认识，深刻体会到电影译制过程中外语人才的重要性和必要性，同时也意识到不仅仅只有外国优秀影片能走进中国的千家万户，中国影片中的艺术瑰宝也同样应走到世界的大街小巷。团员们用流利的外语向来访的游客娓娓道来中国影片的发展史，彰显出外院学子卓越的文化素养与精湛的翻译能力，赢得了游客们的广泛赞誉。参访结束后，团员们纷纷表示将深耕外语学术研究的沃土，不断提高自己的专业能力，将所见所悟融入到未来的学术探索之中，以实际行动彰显外语人在推动文化传播与交流中不可或缺的重要角色，为促进世界文化的多样性与相互理解贡献力量。
吉林省博物院是一座历史与艺术博物馆，更是自古至今我国东北独有的高句丽、渤海、辽金时期、东北抗联时期的文化宝库。此行不仅让团员们进一步了解了“白山松水间的吉林文化”，掌握一手文化资源，更为外院人用外语讲好吉林故事、传播中国声音立下具象例证。
此次长春之行让师生实践团深刻感悟到，这座承载着悠久历史与深厚文化底蕴的老工业基地长春，正全力加速科技创新步伐，深化产业升级，精心布局重大项目，努力打造东北地区新质生产力的璀璨高地。在此过程中，外院学子们也充分施展专业所长，不仅沉浸于长春城的独特魅力之中，更积极承担起文化桥梁的角色，向世界各国介绍新质生产力在这片热土上的蓬勃发展与辉煌成就。团员们正以满腔的热情、坚定的信念和不懈的努力，投身于探索与创新的浪潮中。他们以实际行动践行了用外语讲好中国故事、传播中国声音的使命，为构建人类命运共同体贡献了自己的力量。
中国人民大学外国语学院一直致力于培养具有国际视野和文化自信的外语人才。“听懂中国”作为学院品牌性学生社会实践项目，聚焦“外语思政品牌如何优化中国声音的日常讲述”问题，组建红色学术文化对外传播团队，结合“思政+外语+专业”模式，以视听结合的方式主动向世界各国分享中国学术界的创新与发展。今后，中国人民大学外国语学院将继续鼓励更多学子走出校园、走向世界，以更开阔的视野和坚定的步伐讲述中国故事，传递中国智慧。
随着学院师生实践团篇章的温馨落幕，六支自主探索实践团的征途却正热烈展开，他们的足迹已深深烙印在沈阳、天津、杭州、嘉兴、十堰等多彩的土地上，进行着一场场深刻而富有意义的主题实践调研。更多精彩敬请持续关注！
编辑：张媛
