第五十二期

人工智能时代译者何为：角色转变、能力要素及发展路径

曹莉，北京理工大学MTI教育中心主任，副教授，翻译学博士，中国比较文学学会世界文学与文艺理论专业委员会理事，中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会副秘书长，北京市高等学校优质本科翻译课程负责人，已发表SCI、SSCI、CSSCI等论文多篇，出版译著16部，主持完成国家社科基金“中华学术外译”项目2项。曾获中国翻译协会颁发的中国翻译事业优秀贡献奖，北京理工大学最高教学奖“T-more”奖，北京理工大学“我最喜爱的教师”荣誉称号等。

讲座内容

人工智能时代的翻译实践呈现出新样态，译者正在遭遇新问题、新挑战。新样态中，译者需扮演多重角色，由单一的语言转换者发展为兼具指令工程师、语言架构师、项目管理者、质量评估师、图书编辑等多职于一身。相应地，构成译者翻译能力的要素也有了新的变化，双语能力、语际能力、工具能力、策略能力等要素已不能满足翻译实践要求，批判性思维、垂直领域知识、技术素养、创意能力等已成为不可或缺的翻译能力要素。基于以上两点，本讲座通过实践案例总结译者发展路径，并勾勒译者未来发展蓝图。

主办单位

中国人民大学外国语学院

中国人民大学世界文学与全人类共同价值研究中心

编辑：阙梦萍