外语+摄影+应急志愿，她在人大探索人生的广阔天地

日期： 2025-12-09

 

在文学天地里读懂德语文化的严谨深刻

 

在光影世界中聆听清风与朗月的心语

在应急志愿工作中度量生命的刻度

 

时光流转 岁末时寒

这是她在人大度过的又一个冬

在这片实事求是，兼容并包的沃土

她同每一位人大学子一起

在青春的赛道上奋力奔跑

用青春岁月谱写出成长的动人乐章

 

她就是外国语学院德语系

2022级本科生侯柯欣

一个全面发展、勇于探索的人大人

此刻，让我们共同走进她的故事

  

侯柯欣，高中毕业于新乡市第一中学，中国人民大学德语系2022级本科生，现已成功保研。获评校级三好学生、校级优秀学生干部荣誉称号，获优秀学生骨干、社会工作与志愿服务、学习优秀奖学金，并获第二十六届创新杯课外学术科技作品竞赛一等奖、多语种翻译大赛二等奖、全国高校德语专业本科生学术创新大赛三等奖、全国德语演讲比赛三等奖。

心怀热爱，结缘毓秀人大

虽然此前她未曾接触过德语学习，却早已拜读过卡夫卡等德语文学大师的名篇，对外国语言文学类有着浓厚的兴趣。一个秋日里的雨天，她第一次走进中关村校区，在热心志愿者的指引和帮助下完成入学登记后，她看到厚重的实事求是石躺在那里，好像在静静地等着她——钟灵毓秀，是她与人大第一次相遇时的感叹。

 

这里鸾翔凤集，起初她担心跟不上进度，但在刘丽老师亲切而又细致的指导下，她很快便适应了人大独特的德语人才培养体系，积极参与到德语系开设的语言、文学、文化等多方向课程和名师讲座中，在学习的过程她发现，德语系采取的小班授课方式能够很好地激发老师与学生的互动，让每一份努力和进步都被看见：来炯老师的语法课为她的德语学习打下了坚实的基础，Stefan的德语视听说为她增强跨文化理解力提供了支撑，Marcel的德语国家概况让她系统地认识了远在欧洲的另一个社会的风貌。此外，学校丰富的国际交流资源和全面的奖助体系，比如与德国莱比锡大学、科隆大学等资深学府的合作、校长奖学金的交换资助，也让她在初来乍到时就对未来的大学生活充满了期待。

 

在中国人民大学，丰富的课程体系和和广泛的学术联络给予学子们全面发展的成长机会，她常跨越学科的界限，选修或旁听来自各个方向的名师课程，对曾经浅尝辄止的知识进行更深层次的理解；与国内外高校组织的合作更让她有机会接触到不同的学科领域，不断地拓宽自己的视野和学术边界，探索自己的人生方向。

求真笃实，初探学术道路

在侯柯欣看来，语言固然是贯穿四年学习生涯的主线，但学科竞赛和学术创新亦是成长轨迹中的有益尝试。

翻译理论课程学习后，她对自主进行学术探索产生了浓厚的兴趣，于是便联合德语系的两位同学组队，在田思悦老师的指导下，对一本中国政治话语权威读本的德译本展开了研究，从Schleiermacher的异化与归化翻译理论视角出发，她们选取书中的典型政治隐喻，建立起隐喻翻译路径选择模型。通过分析文化背景差异和译文策略选择，她们将理论用在实处，深入理解政治语篇中语言的构建功能及其跨文化表达的挑战。

此外，中国人民大学广阔的学术平台也为侯柯欣提供了跨学科的学术研究机会。2024年春天，她与多位来自不同学院的同学组队，寻得了公共管理学院廖露老师的专业指导，带领开展了第一次的实证研究，采用描述性统计与线性回归模型，实证分析了地方文旅部门的治理实践。这个过程中，她们共同查阅50余篇中外文献，人工处理上百份数据，密切与导师沟通问题和进度，既系统地认识了学术研究和论文写作，也收获了友谊与欢笑。

 

全面发展，广觅实践天地

除了满足莘莘学子的学业追求外，中国人民大学还以其丰富的学生组织、社团体系为支撑，鼓励学生们在课余时间培养多样的技能和兴趣。正是在这样严肃活泼的校园氛围中，她发现了自己的摄影天分和应急志愿兴趣。

作为外国语学院视频部的副部长，在学院开学典礼上，她早早撑好三脚架，记录下这场仪式的欢声笑语；在新生歌会的现场，她举起相机，定格每一个精彩的瞬间；在部门团建时，她和所有的新朋友一起互动游戏，共同创造彼此的美好回忆。

 

她还在人大找到了愿意坚持一生的事业。在人大特色的“百团大战”活动现场，大一的侯柯欣第一次接触到了应急志愿服务这项事业，怀着好奇，她加入了校应急志愿服务队，时光飞逝，四年间的千锤百炼早已经将她对应急志愿的热爱铭刻在心底，如今她已经是校应急志愿服务队的队长。她在一次次的应急知识科普讲座中娓娓道来，用自己在这里学到的专业知识和技能守护更多的人，在这个温暖的大集体中，她时常感到幸福。“教育一名学生，带动一个集体，辐射整个社会，我常常感觉到我做的事情是有意义的，”她这样说。

 

新的一年，她也将开始新的旅途。穿过这扇由人大打开的大门，她将走向更加广阔的天地，继续追寻她的学术理想与自由人生。

 

师姐寄语：来日之路光明灿烂

 

编辑：米晓颖