国际会议 | 文化外交与跨文化复合型外语人才培养国际学术研讨会
日期： 2023-11-18
会议日程
会议时间：
2023年11月18日 9:00-18:20
9:00-18:20, November 18, 2023
会议地点：
中国人民大学立德楼403
Room 403, Lide Building,
Renmin University of China (RUC)
会议语言：
中文/英文（德文、西班牙语）
Conference Languages: Chinese/English(German/Spanish)
01 大会主旨报告一
Keynote Session I
（CN 9:00-10:30）
大会主旨报告一（每人12分钟）
Keynote Session I (12 minutes each)
主题：高校外语院校区域国别学人才研究
Research on Talents in Country and Area Studies in Foreign Language Institutes in Higher Education
主 持 Moderator: 田丽丽, 中国人民大学外国语学院副院长、教授
Tian Lili, Professor and Vice Dean of School of Foreign Languages, RUC
9:00-9:12
李铭敬，中国人民大学日语系、院学术委员会、日本人文社会科学研究中心 主任、教授
中日佛教文艺跨文化对比研究——兼谈对于高校外语人才培养的启示
Li Mingjing, Professor and Head of Japanese Department, Director of the Academic Committee and the Research Center for Japanese Humanities and Social Sciences, School of Foreign Languages, RUC
A Cross-cultural Comparative Study of Sino-Japanese Buddhist Literature and Art: Implications for the Cultivation of Foreign Language Talents in Higher Education
9:12-9:24（线上参会/online）
Colin Mackerras，Officer in the Order of Australia, Fellow of the Academy of the Humanities of Australia
In Support of Country Studies: Teaching about Australia in China and about China in Australia
马克林，澳大利亚官佐勋章获得者，澳大利亚人文学院院士
支持国别研究：在中国课堂讲授澳大利亚知识，在澳大利亚课堂传播中国文化
9:24-9:36
何文波，中国国家图书馆副研究员
中德文化外交机构的目标、结构、任务、作用之对比研究
He Wenbo, Associate Research Fellow of National Library of China
A Comparative Study on the Objectives, Structures, Tasks, and Functions of Cultural Diplomatic Institutions in China and Germany
9:36-9:48（线上参会/online）
Yuichiro Onishi, Associate Professor of Department of African American & African Studies, University of Minnesota, Twin Cities, USA
Transpacific Studies of Black Movements from the Perspective of Cultural Diplomacy
大西裕一郎，美国明尼苏达大学双城分校非裔美国人和非洲研究系副教授
文化外交视野下的跨太平洋黑人运动研究
9:48-10:00
邓白桦，同济大学外国语学院德语系副教授
从东方学到区域研究——德国区域研究的历史沿革及启示
Deng Baihua, Associate Professor, Department of German, School of Foreign Studies, Tongji University
From Oriental Studies to Area Studies: The Historical Evolution of German Area Studies and Its Implications
10:00-10:12
顾俊礼，中国社会科学院欧洲研究所研究员、中国德国研究会会长
关于区域国别研究人才培养的几点想法
Gu Junli, Researcher of the Insitute of European Studies at CASS, President of the Chinese Society for German Studies
Some Thoughts on the Training of Regional and National Studies Talents
10:12-10:30
点 评：伍慧萍，上海同济大学德语系主任、教授
Commentator: Wu Huiping
Professor and Head of Department of German, Tongji University
提问与讨论 Q & A
CN 10:30-10:45：茶歇 Tea Break
02 专家对话
Panel Discussion
（CN 10:45-12:00）
专家对话：
高校复合型外语人才培养模式探析
Panel Discussion: Exploring Training Models for Multi- disciplinary Foreign Language Talents in Higher Education
主 持 Moderator：孟 虹
中国人民大学德语系和德国研究中心教授
Meng Hong
Professor of Department of German and the Center for German Studies, RUC
1. 陈壮鹰，上海外国语大学研究生院院长、德语系主任、教授
关于新时代外语院校区域国别人才培养的一些思考
Chen Zhuangying, Professor and Director of Graduate School, Dean of School of Germanic Studies, Shanghai International Studies University
Some Reflections on the Cultivation of Talents in Country and Area Studies in Foreign Language Institutes in the New Era
2. 王晓侠，外交学院外语系主任、教授
从东西文化交流的历史记忆看新世纪外语人才的教育和培养
Wang Xiaoxia, Professor and Department Head, Department of Foreign Languages and International Studies, China Foreign Affairs University
Education and Cultivation of Foreign Language Talents in the New Century from a Perspective of Historical Memory of East-West Cultural Exchanges
3. 陈 杰，中山大学国际翻译学院区域国别学研究平台主任、中山大学“逸仙学者”
区域国别学人才培养的T型模式
Chen Jie, Professor, "Yat-sen Scholar", Director of the Country and Area Studies Research Center, School of International Studies, Sun Yat-sen University
The T-Shaped Model for Cultivating Country and Area Studies Talents
4. 王宪举，中国人民大学—圣彼得堡国立大学俄罗斯研究中心副主任、研究员
对区域国别研究与跨文化外语人才培养模式和路径的一点思考
Wang Xianju, Researcher and Deputy Director, Center for Russian Studies, Renmin University of China-Saint Petersburg State University
Reflections on Country and Area Studies and the Models and Paths for the Cultivation of Cross-cultural Foreign Language Talents
5. Anno Dederichs
Postdoctoral Researcher at the China Centre Tübingen at the University of Tübingen
Chapter Germany: Everyday Experience of Tübingen Students from China
戴安诺，图宾根大学中国中心博士后研究员
德国篇章：图宾根大学的中国留学生日常生活体验
6. 王 薇，中国人民对外友好协会欧亚部一级调研员
看得见的城市—城市外交：一个实践的视角及其对于外语教学的启示
Wang Wei, Senior Researcher, Department of European and Asian Affairs, The Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries
Visible Cities--City Diplomacy: A Practical Perspective and Its Implications for Foreign Language Teaching
CN 12:20-14:00 午餐 Lunch
03 开幕式致辞
Opening Ceremony
（CN 15:00-15:20
DE 8:00-8:20）
开幕式致辞（每人5分钟）
Opening Ceremony (5 minutes each)
主持 Moderator: 李臻云，中国人民大学外国语学院党委书记
Li Zhenyun, Secretary of the Party Committee, School of Foreign Languages, RUC
CN 15:00-15:05 | DE 8:00-8:05
林尚立，中国人民大学校长
Lin Shangli, President of Renmin University of China
CN 15:05-15:10 | DE 8:05-8:10
史明德，中国德国友好协会会长、原中国驻德国大使馆大使
Shi Mingde, President of China-Germany Friendship Association, Former Ambassador of Chinese Embassy in Germany
CN 15:10-15:15 | DE 8:10-8:15
陈 方，中国人民大学外国语学院院长、教授
Chen Fang, Professor and Dean of School of Foreign Languages, RUC
CN 15:15-15:20 | DE 8:15-8:20
Debora Tydecks-Zhou, Chief Representative of Beijing Office, Hanns Seidel Stiftung (Germany)
周迪波，汉斯·赛德尔基金会（德国）北京代表处首席代表
CN 15:20-15:30 | DE 8:20-8:30：合影 Group Photo
04 大会主旨报告二
Keynote Session II
（CN 15:30-16:30
DE 8:30-9:30）
大会主旨报告二（每人15分钟）
Keynote Session II (15 minutes each)
主题：新时期的文化外交
Cultural Diplomacy in the New Era
主 持Moderator：陈 方，中国人民大学外国语学院院长、教授
Chen Fang, Professor and Dean of School of Foreign Languages, RUC
CN 15:30-15:45 | DE 8:30-8:45
（线上参会/online）
姜 锋，上海外国语大学党委书记，上海全球治理与区域国别研究院理事长，曾任教育部国际合作与交流司副司长，中国驻德国大使馆公使衔参赞
国别比较研究视角下的德国文化外交
Jiang Feng, Dr. phil. and Professor, Chairman of the University Council of Shanghai International Studies University (SISU), Chairman of Board of the Shanghai Academy of Global Governance and Area Studies, former Deputy Director-General for International Cooperation of the Chinese Ministry of Education, and former Minister-Counselor of the Chinese Embassy in Germany.
German Cultural Diplomay from the Perspective of Comparative Studies on Countries
CN 15:45-16:00 | DE 8:45-9:00
（线上参会/online）
Wolfgang Röhr, Visiting Professor at Tongji University, Shanghai; Visiting Researcher at the China Research Center, Technical University of Berlin; Former Consul General of the German Consulate in Shanghai
Goethe und Konfuzius – deutsche und chinesische Kulturdiplomatie seit 1986
芮悟峰（上海同济大学客座教授、柏林工业大学中国研究中心客座研究员、原德国驻上海领事馆总领事）
歌德与孔子——1986年以来的中德文化外交
CN 16:00-16:15 | DE 9:00-9:15
孙明晰，外交部欧洲司参赞兼处长
培养跨文化交流人才，讲好新时代中国故事
Sun Mingxi, Counsellor and Director of the Department of European Affairs, Ministry of Foreign Affairs
Cultivating Intercultural Communication Talents and Telling China’s Stories Well in the New Era
CN 16:15-16:30 | DE 9:15-9:30
点 评：林 慧，中国人民大学大学英语教研室教授，澳大利亚研究中心主任
Commentator: Lin Hui, Professor of College English Department, Director of Australian Studies Center, School of Foreign Languages, RUC
提问和讨论 Q & A
CN 16:30-16:45 | DE 9:30-9:45：茶歇 Tea Break
05 大会主旨报告三
Keynote Session III
（CN 16:45-18:20
DE 9:45-10:20）
大会主旨报告三（每人15分钟）
Keynote Session III (15 minutes each)
主题：文化外交与外语人才培养
Cultural Diplomacy and the Cultivation of Foreign Language Talents
主 持 Moderator：周 铭，中国人民大学外国语学院副院长、教授
Zhou Ming, Professor and Vice Dean, School of Foreign Languages, RUC
CN 16:45-17:00 | DE 9:45-10:00
伍慧萍，同济大学德语系主任、教授
区域国别学和外语学科的交叉融合——对于外语人才培养新路径的探索
Wu Huiping, Professor and Head of Department of German, Tongji University
The Interdisciplinary Integration of Country and Area Studies and Foreign Language Disciplines - Exploration of new paths for the Cultivating Foreign Language Talents
CN 17:00-17:15 | DE 10:00-10:15
（线上参会/online）
Cord Eberspaecher, Historian and Sinologist, Lecturer of the University of Bonn
The Cold War and the Sino-German Relations as Topics to Enhance the Understanding of Germany in Higher Education in China
培高德，历史学家和汉学家，波恩大学讲师
以冷战与中德关系为主题，增进中国高等教育界对于德国的理解
CN 17:15-17:30 | DE 10:15-10:30
（线上参会/online）
Rafael Martín Rodríguez, Professor of Granada University, Spanien
Shanghai – Madrid in Early 20th Century: A Space for Cultural Exchange
拉斐尔·马丁·罗德里格斯，西班牙格拉纳达大学中国总代表、格拉纳达大学当代东亚研究客座教授
二十世纪初的上海与马德里：文化交流空间
CN 17:30-17:45 | DE 10:30-10:45
蒋 璐，北京第二外国语学院欧洲学院院长、教授
全球化背景下跨文化交际能力的培养
Jiang Lu, Professor and Dean of School of European Studies, Beijing International Studies University
On the Cultivation of Intercultural Communication Competence in the Context of Globalization
CN 17:45-18:00 | DE 10:45-11:00
（线上参会/online）
Helmut K Anheier, Professor of Sociology at the Hertie School in Berlin
Soft Power and the New Geopolitics: A Comparative Perspective
赫尔穆特·安赫尔，柏林赫尔梯学院社会学系教授
软实力与新地缘政治: 比较视角
CN 18:00-18:20 | DE 11:00-11:20
点 评：刘海清，中国人民大学法语系主任、教授
Commentator: Liu Haiqing
Professor and Head of French Department, RUC
提问和讨论 Q & A
CN 18:30-20:00 | DE 11:30-13:00：晚餐 Dinner
会议时间：
2023年11月19日9:00-12:20
CN 9:00-12:20, November 19, 2023
会议地点：
中国人民大学立德楼
Lide Building, RUC
06 分论坛讨论
Parallel Sessions
（CN 9:00-10:30）
分论坛一 文化外交
Parallel Session 1: Cultural Diplomacy
地点：中国人民大学立德楼403，Room 403, Lide Building, RUC
主 持 Moderators：
杜 荣，中国人民大学外国语学院德语系副教授
Du Rong, Associate Professor of German Department, School of Foreign Languages, RUC
田 晔，中国人民大学外国语学院俄语系讲师
Tian Ye, Lecturer of Russian Department, School of Foreign Languages, RUC
9:00-9:10（线上参会/online）
钟金雷，德国罗斯托克大学语言讲师
“行为者中心”理论视角下的德国对外文化教育政策及其影响
Zhong Jinlei, Lecturer at the University of Rostock, Germany
Germany’s Foreign Cultural Education Policy and Its Impact from the Perspective of the Actor-Centered Theory
9:10-9:20
元宝·加斯那，中国石油大学（北京）克拉玛依校区讲师
中俄新时代双边关系下文化外交互动模式研究
Yuanbao Jiasina, Lecturer at China University of Petroleum (Beijing), Karamay Campus
Research on the Interaction Pattern of Cultural Diplomacy in the New Era of Sino-Russian Bilateral Relations
9:20-9:30
邸小霞，四川外国语大学俄语国家研究中心主任
“一带一路”视阈下的中国与乌兹别克斯坦境外合作办学模式与创新
Di Xiaoxia, Director of the Center for Russian Studies at Sichuan International Studies University
China-Uzbekistan Overseas Cooperative Education Models and Innovations in the Context of the Belt and Road Initiative
9:30-9:40
田 晔，中国人民大学外国语学院俄语系讲师
中国与哈萨克斯坦关系视角下的文化外交问题与对策分析
Tian Ye, Lecturer of Russian Department, School of Foreign Languages, RUC
Analysis of Cultural Diplomacy Issues and Countermeasures from the Perspective of China-Kazakhstan Relations
9:40-9:50
董 坤，渤海大学讲师
全球化背景下中国文化外交中介机构“孔子学院”的使命与作用
Dong Kun, Lecturer of Bohai University
The Mission and Role of the Confucius Institute as a Cultural Diplomacy Institute in the Context of Globalization
9:50-10:00
尹楷珺，北京大学区域与国别研究院在读博士生
戈夫曼的“拟剧论”与文化外交作为“剧场外交”的特点
Yin Kaijun, Ph.D. Candidate at the Institute of Area Studies, Peking University
Goffman’s Dramaturgical Theory and the Characteristics of Cultural Diplomacy as "Theater Diplomacy"
10:00-10:10
黄浩伟，中国人民大学历史系研究生
文化冷战研究概述及启示
Huang Haowei, Graduate student, Department of History, RUC
An Overview of Cultural Cold War Studies and Its Implications
10:10-10:30
点 评：王晓侠，外交学院外语系主任、教授
Commentator: Wang Xiaoxia, Professor and Head of Department of Foreign Languages and International Studies, China Foreign Affairs University
提问与讨论 Q & A
分论坛二 复合型外语人才培养
Parallel Session 2: Multidisciplinary Cultivation of Foreign Language Talents
地点：中国人民大学立德楼411，Room 411, Lide Building, RUC
主 持 Moderators:
史世伟，德国柏林自由大学客座研究员、浙江大学人文与社科高等研究院驻访研究员
Shi Shiwei, Visiting Researcher at the Free University of Berlin, Resident Researcher at the Institute for Advanced Study in Humanities and Social Sciences at Zhejiang University
吕如羽，中国人民大学外国语学院法语系讲师
Lü Ruyu, Lecturer of French Department, School of Foreign Languages, RUC
9:00-9:10（线上参会/Online）
龚献静，华中农业大学外国语学院教授
区域国别研究视角下的美国高校外语教育变革及对中国启示
Gong Xianjing, Professor of School of Foreign Languages, Huazhong Agricultural University
Reforms of Foreign Language Education in American Universities from the Perspective of Country and Area Studies and Their Implications for China
9:10-9:20
王 琳，西北工业大学副教授
新文科背景下区域国别外语学科的定位与人才培养
Wang Lin, Associate Professor, Northwestern Polytechnical University
The Positioning of Country and Area Studies as an Academic Discipline and the Cultivation of Foreign Language Talents in the Context of the New Liberal Arts Education
9:20-9:30
史世伟，德国柏林自由大学客座研究员、浙江大学人文与社科高等研究院驻访研究员，
对于目前国内高校外语专业开展区域国别研究的几点思考
Shi Shiwei, Visiting Researcher at the Free University of Berlin, Resident Researcher at the Institute for Advanced Study in Humanities and Social Sciences at Zhejiang University
Some Thoughts on the Implementation of Country and Area Studies in Foreign Language Disciplines in Chinese Higher Education Institutions
9:30-9:40
徐四季，北京外国语大学德语学院经济教研室主任
新文科背景下德语专业区域与国别研究方向课程建设
——以“德语经济知识导论”为例
Xu Siji, Head of the Department of German Economics, School of German Studies, Beijing Foreign Studies University
Curriculum Development in the Field of Area Studies in German Programs under the Framework of New Liberal Arts: A Case Study of Introduction to German Economic Knowledge
9:40-9:50
陈 扬，北京第二外国语学院欧洲学院德语专业讲师，
区域国别研究与外语教学的互促初探——以德国历史课为例
Chen Yang, Lecturer of the Department of European Studies , Beijing International Studies University
An Exploration of the Mutual Promotion between Country and Area Studies and Foreign Language Teaching: A Case Study of German History Class
9:50-10:00
吕如羽，中国人民大学外国语学院法语系讲师
跨文化视野下的文本翻译与教学挑战——以中国古典名篇法译教学为例
Lü Ruyu, Lecturer of French Department, School of Foreign Languages, RUC
Textual Translation and Pedagogical Challenges from a Cross-Cultural Perspective: A Case Study of Teaching Chinese Classical Masterpieces in French Translation
10:00-10:10
张 杨，同济大学德国问题研究所博士后
异域留学的跨文化交流实践与反思
Zhang Yang, Postdoctoral Researcher at the Institute of German Studies, Tongji University
Cross-Cultural Communication Practices
and Reflections in the Context of Overseas Study
10:10-10:30
点 评：黄晓敏，中国人民大学外国语学院俄语系主任、副教授
Commentators: Huang Xiaomin,
Associate Professor, Head of Russian Department, School of Foreign Languages, RUC
谢梦菲，南京工业大学外国语言文学学院讲师
Xie Mengfei, Lecturer of School of Foreign Languages and Literature, Nanjing Tech University
提问与讨论 Q & A
分论坛三 记忆场所与外语课程中的历史教育
Parallel Session 3: Spaces of Memory and History Education in Foreign Language Courses
地点：中国人民大学立德楼412，Room 412, Lide Building, RUC
主 持 Moderators：
国 懿，西北工业大学德语系教授
Guo Yi, Professor of German Department, Northwestern Polytechnical University
张 敏，中国人民大学外国语学院德语系讲师
Zhang Min, Lecturer of German Department, School of Foreign Languages, RUC
9:00-9:10（线上参会/Online）
刁 珊，哥廷根大学东亚研究所科学研究员
生命哲学与新文化运动的互动影响
——兼谈概念史研究对于高校外语教学的启示
Diao Shan, Science Researcher of Department of East Asian Studies, University of Göttingen
The Interactive Influence of the Philosophy of Life and the New Cultural Movement—Analyzing the Implications of Conceptual History Research for Foreign Language Teaching in Higher Education
9:10-9:20
国 懿，西北工业大学德语系教授
中德城市外交的历史、特点及其对于外语人才培养的启示
Guo Yi, Professor of German Department, Northwestern Polytechnical University
The History and Characteristics of Sino-German City Diplomacy and Its Implications for Foreign Language Talents Cultivation
9:20-9:30
童 欣，上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院助理研究员
记忆作为区域国别研究的进路——以德国研究为例
Tong Xin, Assistant Researcher of Shanghai Institute of Global Governance and Country and Area Studies, Shanghai International Studies University
Memory as an Approach to Country and Area Studies —Taking German Studies as an Example
9:30-9:40
李文红，北京外国语大学德语学院教授
历史人物纪念活动对文化外交的推动作用探究——以约翰•拉贝为例
Li Wenhong, Professor of School of German Studies, Beijing Foreign Studies University
An Exploration of the Promotional Role of Commemorations of Historical Figures in Cultural Diplomacy —Taking John Rabe as an Example
9:40-9:50
王丹妮，中国海洋大学德语系讲师
联邦德国大屠杀纪念场所建设及其政治影响
Wang Danni, Lecturer of German Department, Ocean University of China
The Construction of Holocaust Memorial Sites in the Federal Republic of Germany and its Political Implications
9:50-10:00
张 敏，中国人民大学德语系讲师
性别研究视域下的德国记忆文化：战争文学历史记忆的性别属性与男性气质建构
Zhang Min, Lecturer of German Department, RUC
Gender Perspectives in German Memory Culture: Gendered Attributes of Historical Memory and the Construction of Masculinity in War Literature
10:00-10:10
孟 虹，中国人民大学德语系和德国研究中心教授
在京“德式”建筑作为中德关系演变的写照
——兼谈对于以任务为导向的德语教学的启示
Meng Hong, Professor of German Department and German Research Center, RUC
"German-style" Architecture in Beijing as a Portrayal of the Evolution of Sino-German Relations and the Implications for Task-oriented German Teaching
10:10-10:30
点 评：徐红霞，中国人民大学大学英语教研室副教授
Commentator: Xu Hongxia, Associate Professor of College English Department, RUC
提问与讨论 Q & A
分论坛四 区域国别研究
Parallel Session 4: Country and Area Studies
地点：中国人民大学立德楼501，Room 501, Lide Building, RUC
主 持 Moderators：
宿 琴，中国人民大学研究生英语教研室副教授
Su Qin, Associate professor of Graduate English Department, Researcher of Institute of Country and Area Studies, RUC
张 磊，中国人民大学英语系讲师
Zhang Lei, Lecturer of English Department, RUC
9:00-9:10
Moritz Kuhlmann, Ph.D. Candidate in Sinology and Philosophy, University of Munich and RUC
Marxist Thought as an Important Content and Platform for Sino-German Cultural Exchange and Mutual Learning
谷民德，德国慕尼黑大学和中国人民大学汉学和哲学博士生
马克思主义思想作为中德文化互学互鉴的重要内容与平台
9:10-9:20
张文杰，法国蒙彼利埃三大文化研究院IRIEC研究员
汉学与中国学的论争对区域国别学学科建设的启示
Zhang Wenjie, Researcher at the Institute for Cultural Studies (IRIEC) of Paul Valery University of Montpellier, France
The Controversy between Sinology and Chinese Studies and Its Implications for the Construction of Regional Ethnology Disciplines
9:20-9:30
冯颖懿，四川外国语大学讲师
数字媒体时代政治图像研究方法与应对德国右翼民粹主义崛起的反思
Feng Yingyi, Lecturer in the German Research Center at the Sichuan International Studies University (SISU)
Research Methods of Political Imagery in the Age of Digital Media and Reflections on the Rise of Right-wing Populism in Germany
9:30-9:40
张 磊，中国人民大学英语系讲师
美国研究特点及其对外语学科国别区域研究的启示
Zhang Lei, Lecturer of English Department, RUC
Characteristics of American Studies and Their Implications for Country and Area Studies in Foreign Language Disciplines
9:40-9:50
Christian Wagner, International Student from Germany in Law School of RUC
The Guiding Values of Chinese and German Society and Their Influence on Intercultural Understanding between Germany and China
克里斯蒂安·瓦格纳，中国人民大学法学院德国留学生
中德社会的指导价值观及其对中德跨文化理解的影响
9:50-10:00
于 芳，北京外国语大学德语学院副教授
对德国“中国能力建设”的战略透视
Yu Fang, Associate Professor of School of German Studies, Beijing Foreign Studies University
A Strategic Perspective on Germany’s "China Capacity Building"
10:00-10:10（线上参会/Online）
盛 睿，阜阳师范大学副教授
后疫情时代中医药文化海外推广传播的机遇、困境及对策
——以中医药文化在土耳其的推广为例
Sheng Rui, Associate Professor of Fuyang Normal University
Opportunities, Challenges, and Strategies for the Overseas Promotion and Dissemination of Traditional Chinese Medicine Culture in the Post-Pandemic Era: A Case Study of the Promotion of TCM in Turkey
10:10-10:30
点 评：嵇先白，中国人民大学国际关系学院副教授
Commentator: Ji Xianbai, Associate Professor, School of International Studies, RUC
提问与讨论 Q & A
分论坛五 媒体外交与跨文化翻译
Parallel Session 5: Media Diplomacy and Cross-cultural Translation
地点：中国人民大学立德楼502，Room 502, Lide Building, RUC
主 持 Moderators：
彭大伟，中国新闻社融媒体中心副主任、主任记者
Peng Dawei, Deputy Director and Chief Correspondent of Integrated Media Center, China News Service
李 彦，中国人民大学西班牙语系讲师
Li Yan, Lecturer of Spanish Department, RUC
9:00-9:10（线上参会/Online）
杜卫华，广东外语外贸大学副教授
文化外交领域外语人才的新媒体能力的培养
Du Weihua, Associate professor of Guangdong University of Foreign Studies
Media Competence of Students in Foreign Studies Field
9:10-9:20
许 多，中央广播电视总台欧洲拉美语言节目中心德语部记者
中外合拍纪录片：通过媒体外交提升国际传播效能的影像实践
——以中奥合拍纪录片《跨越山水的交响》为例
Xu Duo, Correspondent of the German Department of the European and Latin American Language Program Center of China Media Group (CMG)
Co-produced Documentaries by Chinese and Foreign Media as a Practice to Improve Effectiveness of International Communication—Taking the Sino-Austrian Co-produced Documentary "Symphony Across Mountains and Rivers" as an Example
9:20-9:30
李 彦，中国人民大学西班牙语系讲师
从国家形象的角度评述哥伦比亚国家品牌战略建构及效果分析
Li Yan, Lecturer of Spanish Department, RUC
A Review of the Construction and Effectiveness of Colombia’s Country Brand Strategy from the Perspective of Country Image
9:30-9:40（线上参会/Online）
陈 放，华中农业大学世界农业文明研究中心助理研究员
法语翻译在中非（农业）合作项目中的角色定位
Chen Fang,
Assistant Researcher at Research Center for World Agricultural Civilization, Huazhong Agricultural University
The Role of French Translators in Sino-African (Agricultural) Cooperation Projects
9:40-09:50
粟 琳，北京大学区域与国别研究院博士生
从霍夫斯坦德的国家文化维度看东亚流行文化的海外传播
——以“韩流”和“华流”在东南亚的青年公共外交实践为例
The Overseas Spread of East Asian Popular Culture from Hofstede’s National Cultural Dimension—Taking the Youth Public Diplomacy Practice of "the Korean Wave" and "the Chinese Wave" in Southeast Asia as an Example
09:50-10:00
黄莉莎，上海外国语大学博士生
用德语“讲好中国故事”——跨文化视角下德国华裔女作家罗令源小说研究
Huang Lisha, Ph.D. Candidate at Shanghai International Studies University
Telling the Story of China Well in German—A Study of Luo Lingyuan’s Novels from the Cross-cultural Perspective
10:00-10:10
彭大伟，中国新闻社融媒体中心副主任、主任记者
跨文化媒体外交的特点与影响——以柏林大熊猫为例
Peng Dawei, Deputy Director and Chief Correspondent of Integrated Media Center, China News Service
Characteristics and Impacts of Cross-cultural Media Diplomacy—A Case Study of the Giant Pandas in Berlin
10:10-10:30
点 评：陈壮鹰（上海外国语大学研究生院院长、德语系主任）
Commentator: Chen Zhuangying, Director of Graduate School, Dean of School of Germanic Studies, Shanghai International Studies University
提问与讨论 Q & A
10:30-10:40：茶歇 Tea Break
07 大会主旨报告四
Keynote Session IV
（CN 10:40-11:45）
大会主旨报告四（每人12分钟）
Keynote Session IV (12 minutes each)
地点：中国人民大学立德楼 403，Room 403, Lide Building
主 持 Moderators：
张 意，中国人民大学外国语学院德语系和德国研究中心主任、教授
Zhang Yi, Professor and Head of German Department, Director of German Research Center, School of Foreign Languages, RUC
10:40-10:52
郭英剑，中国人民大学“杰出学者”特聘教授、中国人民大学外国语学院教授、中国人民大学首都发展与战略研究院副院长
外语专业的跨文化教育与国际化创新人才培养
Guo Yingjian, "Distinguished Scholar", Professor of School of Foreign Languages, Deputy Director of Capital Development and Governance Institute, RUC
Cross-cultural Education and Cultivation of International Innovative Talents in Foreign Languages Disciplines
10:52-11:04
陈 民，南京大学外国语学院德语系系主任、副教授
姚 燕，北京外国语大学德语学院教授
中德人文交流中的跨文化日耳曼学硕士双学位项目
Chen Min, Associate Professor and Head of German Department, School of Foreign Studies, Nanjing University
Yao Yan, Professor of School of German Studies, Beijing Foreign Studies University
The Double Degree Program of Master of Cross-cultural Germanic Studies in Sino-German Humanities Exchange
11:04-11:16
刘洪波，北京大学外国语学院俄语系教学教授
跨文化外语人才培养在俄罗斯文学课程教学中的实践与体会
Liu Hongbo, Professor of Russian Department, School of Foreign Languages, Peking University
The Practice and Experience of Cultivating Cross-cultural Foreign Language Talents in Russian Literature Teaching
11:16-11:28
杨泽坤，中国人民大学“杰出学者”青年学者、信息资源管理学院讲师
中欧数字人文教育比较及其对于中国高校外语课程设计的启示
Yang Zekun, "Distinguished Young Scholar", Lecturer of School of Information Resource Management, RUC
A Comparison of Digital Humanities Education in China and Europe and Its Implications for Foreign Language Curriculum Design in Chinese Higher Education
11:28-11:45
点 评：顾俊礼，中国社会科学院欧洲研究所研究员、中国德国研究会会长
Commentator: Gu Junli
Researcher of the Insitute of European Studies at CASS, President of the Chinese Society for German Studies
提问和讨论 Q & A
08 大会总结和闭幕式
Summary and Closing Ceremony
（CN 11:45-12:30）
地点：中国人民大学立德楼 403, Room 403, Lide Building
11:45-12:20
分论坛讨论汇报（每小组5分钟）
Reports about Session Discussions (5 minutes per group)
主 持 Moderator：
蒋 璐，北京第二外国语学院欧洲学院院长、教授
Jiang Lu, Professor and Dean of School of European Studies, Beijing International Studies University, and Member of the Council of Sino-European Humanities and Arts Exchange Alliance
12:20-12:30
会议总结和闭幕词
Summary and Closing Remarks
田丽丽，中国人民大学外国语学院副院长
Tian Lili, Vice Dean of School of Foreign Languages, RUC
孟 虹，中国人民大学外国语学院“文化外交与区域国别研究复合型外语人才培养”研究团队负责人
Meng Hong, Head of the Research Team "Cultivation of Multidisciplinary Foreign Language Talents for Cultural Diplomacy and Area Studies", School of Foreign Languages, RUC
12:30-14:00：午餐 Lunch
