二号通知 | “文学对话与文明互鉴”中国—爱尔兰文学交流与发展国际论坛
日期： 2024-01-24
尊敬的___先生/女士：
中爱两国自建交以来，一直保持着友好合作关系，双方经贸往来密切，文化交流频繁。两国拥有引以为傲的文学传统和当代盛景，都在世界文学领域中占据举足轻重的地位。18世纪以来，中国元素源源不断进入爱尔兰文学；王尔德、萧伯纳、叶芝、乔伊斯、贝克特、希尼等爱尔兰诗人和作家对中国现当代文学发展产生过重要影响；而中国学界亦为世界的爱尔兰文学研究做出了独特贡献。值此新时代，两国文学创作和学术将赓续前缘，加强交流互鉴，促进共同繁荣发展。为此，我们即将在爱尔兰首都都柏林举办“中国-爱尔兰文学交流与发展国际论坛”，拟邀请中爱知名作家与学者出席。素仰您在此领域的深厚造诣和广泛影响，诚邀您拨冗与会。具体事宜如下：
论坛主题
“中国-爱尔兰文学的对话与互鉴”
论坛分论题（但不限于）：
1. 中-爱当代作家对谈会
2. 世界文学视域中的中国与爱尔兰
3. 中国与爱尔兰文学比较研究
4. 中爱文学中的人类共同价值研究
5. 爱尔兰文学研究
6. 爱尔兰文学翻译研究
论坛工作语言
英语、汉语
论坛时间
2024年7月15日-19日
论坛地点
爱尔兰都柏林大学孔子学院/中国研究院
（UCD Confucius Institute for Ireland / UCD Irish Institute for Chinese Studies）
地址：University College Dublin, Belfield, Dublin 4, Republic of Ireland
会务安排
1. 拟参会者提交的发言或论文如被接收，论坛将收取会议注册费120美元，食宿和往返交通费用自理。会务费用于论坛开支，会务组将开具正式发票。缴费方式将在论坛正式邀请函中公布。会议注册费一经缴纳，不可退还。
2. 请拟参会者于2024年3月31日前将参会回执发送至会议邮箱cilf2024@163.com/cilforum2024@gmail.com。论坛学术委员会对论文摘要审读通过后，将发送电子版正式邀请函，纸质版邀请函待报到时领取。（参会回执附后）
3. 会议联系人及联系方式
（1）中国地区以外参会者详情请咨询爱尔兰都柏林孔子学院。
联系电话：00-353-1-716-3000
会务咨询邮箱：cilforum2024@gmail.com
（2）中国地区参会者详情请咨询国内会务组。
国内会务组联系人：
乔博士，手机号：17801042193
陈老师，手机号：15910713228
雷老师，手机号：13651370979
莫老师，手机号：13675115377
国内会务组咨询邮箱：cilf2024@163.com
诚挚欢迎您参加本次论坛，期待明年盛夏在欧洲“硅谷”、最绿城市都柏林与您相聚！
主办单位
都柏林大学孔子学院、都柏林大学中国研究院
中国人民大学外国语学院
协办单位
《今日世界文学》
（Global Literature Today）
杂志社
2024年1月22日
Dear Mr./Ms.___
China and Ireland have maintained friendly and cooperative relations since the establishment of their bilateral diplomatic relations, with close economic and cultural exchanges. Both countries have proud literary traditions and contemporary grandeur, playing important roles in world literature. Since the 18th century, images, portrayals, and representations of China have continuously entered Irish literature; Irish poets and writers such as Oscar Wilde, Bernard Shaw, William Butler Yeats, James Joyce, Samuel Beckett, and Seamus Heaney have had significant influence on modern and contemporary Chinese literature. Chinese scholars have also made unique contributions to the study of Irish literature worldwide. We encourage the ongoing partnership between Chinese and Irish writers and academics in the 21st century, as they bolster exchanges, deepen mutual learning, and contribute to shared prosperity and development.
We are holding the International Forum on Exchange and Development of Chinese-Irish Literature in Dublin, capital of Ireland, to welcome research on a wide range of Chinese-Irish connections in literature and culture. We are delighted to invite experts and researchers with profound knowledge and extensive influence in related fields. Renowned writers and scholars from China and Ireland will also be invited for conversations.
Forum Focus
Chinese-Irish Literature in Dialogue and Mutual Learning
Forum Dates and Venue
Dates: Monday 15th July–Friday 19th July 2024
Venue: Confucius Institute/ Irish Institute for Chinese Studies,
University College Dublin,
Belfield, Dublin 4, Republic of Ireland
Working Languages
English; Chinese
Fees
· Accepted attendees, once having confirmed their attendance, will be charged a registration fee ($120 USD per person), which shall be used for operating costs of the forum.
Accommodation, transportation expense and catering are at their own expense.
· An invoice of the registration fee will be issued by the forum organizer. Methods of payment will be announced in the formal invitation to the forum.
· The registration fee, once paid, will not be refunded.
Submission Categories and Guideline
We invite interested participants to submit their research that align with the themes below (but not limited to):
·Conversations between Chinese and Irish writers
·China and Ireland mapped in world literature
·Comparative Perspectives on Chinese and Irish Literature
.Studies on Common Values in Chinese and Irish Literature
·Irish Literary Studies
·Translated Irish Literature and Translating Irish Literature
Potential participants should complete and return the attached reply slip at or before 15:59 (UTC+00:00)/23:59 (UTC+08:00) March 31, 2024.
The reply slip should be sent to cilf2024@163.com or cilforum2024@gmail.com.
A digital copy of the invitation letter will be sent to a participant whose abstract is accepted by the academic committee of the forum, and the formal invitation letter will be issued upon on-site registration.
Forum Contacts
·For participants outside China who have any further queries, please contact Confucius Institute of the University College Dublin via email: cilforum2024@gmail.com, or via phone: 00-353-1-716-3000.
·For participants from China who have any further queries, please contact via email cilf2024@163.com.
Or contact one of the four phone numbers of the coordinators from Renmin University of China:
Dr. Xiting QIAO (17801042193), Dr. Lilin CHEN (15910713228), Dr. Yu LEI (13651370979), and Dr. Zhankun MO (13675115377).
We sincerely look forward to your participation and to meeting you next summer in Dublin, the greenest city in Europe’s “Silicon Valley”!
Confucius Institute/
Irish Institute for Chinese Studies, University College Dublin
School of Foreign Languages,
Renmin University of China
Global Literature Today
参会回执地址：https://pan.baidu.com/share/init?surl=GO0u8lIn-g5bdbbYlF6APQ&pwd=pdb2
