“跨界之思：中外文学与艺术研究”青年学者论坛顺利举办

日期： 2023-06-13

6月3日，由中国人民大学外国语学院主办的“跨界之思：中外文学与艺术研究”青年学者论坛在明德国际楼501会议室举行。来自北京大学、中国人民大学、北京师范大学、中国艺术研究院、武汉大学、同济大学、中山大学、中央民族大学、北京外国语大学、首都师范大学等多所高校和科研单位的近二十位青年教师、研究人员汇聚一堂，围绕“跨界”这一中心议题展开了热烈讨论，产生了良好的交流效果。

（参会人员合影）

本次论坛由中国人民大学外国语学院法语系讲师吕如羽和艺术学院艺术学系讲师陈琳琳共同召集，邀请不同学术背景的青年学者进行交流讨论，旨在加强中外文学与艺术的跨界对话，以青年的活跃思考和蓬勃力量进一步推进学科的发展。

中国人民大学外国语学院院长陈方教授出席论坛开幕式并致辞。陈方院长对本次论坛中青年学者丰富的研究课题表示欣喜与赞同。她指出，“跨界”这一开放而有效的学术视野能帮助学者拓宽认知的边界，欣赏文学艺术的多元之美。同时她还向与会学者介绍了中国人民大学外国语学院的建立和发展过程，以及学科建设、教学研究、人才培养等各方面的情况。

（陈方院长开幕式致辞）

论坛第一场发言主题为“跨媒介视野下的现当代艺术理论研究”。中国人民大学外国语学院张猛老师介绍了21世纪俄罗斯的中国绘画研究的语境和特点；中国艺术研究院助理研究员、《艺术学研究》期刊秦兴华编辑探讨了新的媒介形式下的当代艺术综合发展趋势；北京师范大学艺术与传媒学院吴键副教授聚焦于传统气韵生动论的现代美学转型，以文类政治视角考察了菲诺洛萨和冈仓天心在该转型的起源阶段所进行的东西方艺术理论研究工作；武汉大学文学院朱俐俐老师陈述了“艺术生成”表述的哲学基础和艺术生成的现象演绎。

（第一组发言学者）

评议人深圳大学美学与文艺批评研究院院长高建平教授指出，四位老师的研究以跨文化、跨媒介、跨时空的广阔视野涉及到了现当代艺术领域的多个重要主题，并且能够引发关于民族文化主体性问题的宝贵思考。

（第一组评议人高建平教授）

论坛的第二场发言主题为 “近现代中外文学翻译与互鉴研究”。北京大学外国语学院毛明超老师详细阐述了现代中国德语文学研究的奠基者冯至在1930年代中期后从德国文学中汲取的最为重要的主题“工作而等待”。北京外国语大学外国文学研究所《外国文学》期刊郭峰编辑探讨了20世纪上叶的寓言创作表现出的“自出心裁”与“改写挪用”相伴的复调色彩。中山大学外国语学院周春悦老师以盛成、敬隐渔为例，探讨了现代中国法语作家的早期探索及其影响。

（第二组发言学者）

评议人北京师范大学文学院钱翰教授总结了四位学者研究所呈现的近现代中外文学互鉴所蕴含的多种面向，并强调了文学在提升个体精神生活、发展儿童教育和促进文明交流等方面所起到的重要功用。

（第二组评议人钱翰教授）

论坛的第三场讨论以“古代绘画与文学的跨门类研究”为主题进行了报告。中山大学（珠海）中文系刘杰老师以郑侠进献《流民图》这一事件为切入点，分析了宋代灾异议政的言说策略。首都师范大学美术学院许珂老师聚焦于法式善的诗龛图绘，探讨法式善如何以诗人身份介入绘画创作，宣扬自身的诗学主张与论诗成就。中国艺术研究院助理研究员，《艺术评论》期刊王丁编辑从文士治生历史脉络出发，讨论了以文治生和以画治生的现象。中国人民大学艺术学院陈琳琳老师以“东坡懿迹图”为考察中心，探讨了明清画家对苏轼事迹及其形象的另类解读与视觉重塑。

（第三组发言学者）

评议人中国人民大学艺术学院付阳华教授肯定了四位报告人在弥合绘画空间性和文学时间性之间空隙的种种尝试，并指出这种不同艺术门类的并置与融合也提示出单一研究角度可能存在的偏颇，跨学科研究具有广阔空间。

（第三组评议人付阳华教授）

论坛第四场报告以“跨文化视野下的明清小说研究”为主题。中央民族大学文学院刘紫云老师通过对西方中世纪和中国宋元以来文本的对比讨论，辨析了中西叙事文学围绕“相思病”及其疗愈所形成的不同惯例与传统。同济大学人文学院林莹老师探讨了“反讽”这一北美中国古典小说研究关键词的理论资源与效用边界。北京外国语大学中国语言文学学院周健强老师介绍了麻生矶次对中日小说的比较研究，认为其将文献考证与文学批评相结合，开创了新的研究范式。中国人民大学外国语学院吕如羽老师介绍了十九世纪的话本法译，分析了话本翻译所呈现的彼时海外中国形象建构的多元维度。

（第四组发言学者）

评议人中国人民大学文学院邹颖副教授指出，四位学者以跨文化视野展示了中西方文学文化的共通性，并由此凸显了中国古代小说的特质。尤为值得称道的是，他们的研究深入到文化现象背后的历史情境和学术语境，对其中的内在逻辑和多元维度进行了深入阐释。

（第四组评议人邹颖教授）

中国人民大学外国语学院副院长周铭教授为本次论坛作闭幕致辞。周铭教授表示，在今天的论坛中，他欣喜地看到了各位学者以“跨界”视野将传统文学艺术的概念进行重新的拆散、建构与反思，把读者、观众、参与者带到了一个文艺王国的深处，展现了“跨界”主题所蕴含的丰富学术价值。

（周铭副院长闭幕式致辞）

本次论坛气氛活跃，探讨深入，为青年学者搭建了跨界思考和交流的良好平台。

供稿：张潇 吕如羽 陈琳琳

编辑：刘军杰