教育背景

文学博士（翻译学），北京外国语大学；
文学硕士（翻译理论与实践），北京外国语大学；
文学学士（翻译方向），北京外国语大学

出国访学、进修经历

英国剑桥大学访问学者（2018-2019）
丹麦哥本哈根商学院翻译与翻译技术研究创新中心（CRITT）翻译过程研究（TPR）研修班（2015）
英国牛津大学教育学院教师暑期研修（2015）

研究专长

认知翻译研究，翻译史，英汉语言对比与翻译

学术职称

副教授

英汉/汉英口译（本科）
英汉高级口译（硕士）
英汉语言对比（硕士）
认知翻译研究导论（硕士）
学术规范与论文写作（硕士）
主文献研读（翻译与语言学方向）（博士）
学术前沿专题（翻译与语言学方向）（博士）

代表性论文

· 翻译方向和文本难度对注意分配的影响：基于英/汉翻译的实证证据（第一作者，2021年，《中国外语》）

· 借助翻译进程图的译者注意资源分配研究（独立作者，2019年，《外语与外语教学》）

· 译入/译出认知负荷比较研究 ——来自眼动追踪的证据（独立作者，2017年，《中国外语》）

· 眼动追踪和键盘记录在翻译教学中的应用——以提高策略能力为中心的MTI教学实验（独立作者，2016年，《中国大学教学》）

· 探悉翻译过程的新视窗：键盘记录和眼动追踪（第一作者，2016年，《中国翻译》）

· 近二十年国际翻译学研究动态的科学知识图谱分析（第一作者，2014年，《外语电化教学》）

· 近十年国际语言规划和语言政策研究的CiteSpace分析（第一作者，2014年，《中国外语》）

代表性专著

           《中英双向互译中翻译认知过程研究——基于眼动追踪和键盘记录的实证分析》，北京外语教学与研究出版社）

合著及教材

            参编“国家‘十二五’规划”教材等十余部

主要获奖

· 中国人民大学教学优秀奖（2017）

· 中国人民大学优秀班主任奖（2021）

· 北京外国语大学优秀博士论文奖（2018）

· 北京外国语大学优秀本科毕业论文奖（2001）

· 国家研究生奖学金（2013）

科研项目

· 主持国家社科基金一般项目“基于英汉双向口笔译认知研究数据库的译者心理加工研究” （2022-2026）

· 主持北京市社会科学基金规划项目“基于英汉双向翻译认知研究数据库的译者心理加工过程研究”（2021-2024）

· 主持中国人民大学科学研究基金面上项目“认知翻译过程研究数据库的建设及其应用研究”（2019-2020）

· 参与中国人民大学科学研究基金新教师启动金项目“视译认知加工机制研究”（第一参与人）（2018-2020）

· 主持中国人民大学科学研究基金面上项目“译入/译出翻译过程中译者认知负荷的比较研究—基于眼动追踪的实证考察”（2015-2017）

· 参与国家社科基金重大项目“国家外语人才资源动态数据库建设”（主要参与人）（2012-2017）

学术兼职

               欧洲翻译协会会员