李慧明
系 所： 英语系 职 称：副教授，硕士生导师 邮 箱：lhuiming@ruc.edu.cn教育背景
西方文论博士（中国人民大学，2010）
翻译理论与实践硕士（北京第二外国语学院，1992）
英语语言文学学士（北京第二外国语学院，1989）
出国访学、进修经历
美国密苏里州立大学访问学者（2012年-2013年）
新加坡南洋理工大学研修（1997年-1998年）
研究专长
翻译理论与实践；西方文论研究
学术职称
副教授一级
本科：笔译
硕士：基础笔译、高级笔译、经典译作研究
专著：
《爱伦•坡唯美思想研究》（人大出版社，2012年）。
代表性论文：
《非理性主义视野下爱伦•坡的唯美精神内核》（《社会科学家》，2009）
《消费文化语境下爱伦•坡侦探推理小说的唯美悖论》（《社会科学战线》，2009）
《爱伦•坡的宇宙观及其审美内蕴》（《社会科学战线》，2007）
《爱伦·坡人性主题创作的问题意识探讨》《学术论坛》，2006）
《规约与突围：汉译英教材译例范式选择探讨》（《外语论坛》，2009）
代表译作：
Towards More Mature and Established Systems （ 治国理政英译系列，政治卷，中国人民大学出版社，2017年）
Ban Zhao: A Kunqu Opera（《昆曲班昭》，985项目“国剧海外传播工程”，外语教学与研究出版社，2015年)；
《杰罗姆布鲁纳》，（黑龙江教育出版，2017年，合译）
《放慢生活脚步》 (中国人民大学出版社,2006年1月)
获奖情况：
《参考消息》全国译文大赛三等奖（2011年）。
北京市青年教师教学基本功三等奖（1998年）
中国人民大学青年教师教学基本功一等奖（1996年）
学术兼职：
《中国人民大学学报》英文译审
中国妇女英文网译审
