教育背景

博士（吉林大学，2012）

硕士（樱美林大学，2003）

学士（北京第二外国语学院，2001）

出国访学、进修经历

清华大学新侨人才研修班（2016）

日本关西学院大学访问学者（2016-2017）

日本Simul Academy口译培训班学员（第CA-IS0727期）

曾就职于（日）中津商事株式会社，北京工业大学

曾挂职于北京市海淀区人民政府

研究专长

对外话语体系建设，翻译学，区域国别学

学术职称

副教授。（校）区域国别研究院研究员。中国翻译协会会员、对外话语体系研究委员会委员。北京市青年联合会（第十一届委员会）委员。中国外文局教育培训中心讲师。

本科：中日口译理论与实践、日语高级阅读等

研究生：翻译理论与实践、商务日语翻译、文学翻译实践等

翻译实践（排名无先后）

中国社会科学院、中国外文出版发行事业局、（原）中共中央编译局、中国物流与采购联合会（CFLP）、中国电视艺术委员会、北京市教育委员会、故宫博物院、红演圈（北京）网络科技有限公司、北京科嘉睿思信息技术有限公司、北京创新爱尚家科技股份有限公司（AIKA）、北京尼克耐特计算机科技有限责任公司（NICKLE NET）、北京五洲和华文化传媒有限公司、北京日立北工大信息系统有限公司（HBIS）、新生代市场监测机构（SINOMONITOR）、日本关西地区访华团、日本物料搬运协会（JMHS）、日总工产株式会社（NISSO）、（NPO）日本沙漠绿化实践协会、日中新世纪会、NEC卓越软件科技（北京）有限公司（NEC-AS）、第一三共株式会社（Daiichi-Sankyo）等。

教学科研成果

专著

1.《山崎丰子文学研究》，中国人民大学出版社，2015-01（ISBN：978-7-300-20663-9）

（书评：《熟悉的陌生人——读<山崎丰子文学研究>》，赵聪，《文艺报》，2015-11-27）

2.《中国现当代文学在日本的译介研究——译介沿革、模式及研究趋势》，中国人民大学出版社，2023-03

（ISBN：978-7-300-31397-9）

（书评：《译者视角，数据矩阵——<中国现当代文学在日本的译介研究——译介沿革、模式及研究趋势>综合评述》，杨晓辉，《东疆学刊》，2024-10）

论文（时间顺序；“*”为中国人民大学A、B类核心期刊）

1.《论日本文学译作中的注释问题》，《外语学刊》2012-01

2.《论日本文学作品汉译中的异化现象》，《解放军外国语学院学报》2012-05

3.《日本现代文学中的中国形象》，《日语学习与研究》2012-06

4.《论日本“战记物语”中的错误历史观》，《中国电视》2013-09

5.《高校学生参加翻译专业资格（水平）考试的现状分析》，《中国翻译》2013-11 *

6.《新文学范式“文学艺术综合体”初探》，《外语学刊》2014-09

7.《日本社会纪实类电视纪录片研究》，《中国电视》2014-10

8.《20世纪中国文学在日本的译介研究》，《中国翻译》2014-11 *

9.《山崎丰子文学中的反战思想》，《日本问题研究》2014-12

10.《日本现代文学中的“战争伤痕”研究》，《浙江工商大学学报》2015-05

11.《日本电视纪录片中的“现代特写”》，《中国电视》2015-11

12.《司马辽太郎的“中国观”批判》，《日语学习与研究》2015-12

13.《综合性高校日语学习现状研究》，《大学外语教学研究》，2016-02

14.《语言哲学在日本的译介与研究》，《外语学刊》2016-03

15.《马克思主义中国化理论成果在日本的译介传播研究》，《国外理论动态》2016-04 *

16.《我国党政文献对日翻译活动研究》，《中国翻译》2016-09 *

17.《从<昭和元禄落语心中>看日本传统文化精神传承》，《中国电视》2016-10

18.《试论社会活动对历史剧的补偿功能》，《中国电视》2017-08

19.《日本现代文学中的“军人”形象研究》，《外语学刊》2017-09

20.《人文社科学术成果对外翻译政策导向研究》，《中国翻译》2018-03 *

21.《金融题材电视剧的“事件还原功能”研究》，《中国电视》2018-08

22.《中国文学在日本译介活动中的“译者行为”研究》，《外语学刊》2018-09

23.《非公正社会 <非正常死亡>——论文艺作品的社会书写》，《中国电视》2019-06

24.《论文艺作品的概念假想呈现功能》，《中国电视》2020-03

25.《文学译介中的译者主体性研究》，《外语学刊》2020-05

26.《日本机器翻译研发应用的经验及启示》，《中国翻译》2021-05 *

27.《新时代中国高校日语专业数据与发展情况分析》，《新教育时代》2022-07

28.《日本体育题材电视剧的叙事策略与人物形象塑造研究》，《中国电视》2023-12

29.《日语专业实践教学课程思政建设研究》，《外语教育研究》2024-10

内参、专报、提案等

十余篇。其中多篇报送全国政协等机构。

参编：通州全球发展论坛（2024）主题报告（《人类2050：人与社会全面发展》，2024-10）等智库报告。

数据库数据

1.2017年国家社科基金年度项目立项（日本学领域），2017-8

2.2017年度教育部人文社会科学研究规划基金、青年基金项目立项（日本学领域），2017-12

3.2018年国家社科基金项目立项（日本学相关领域），2018-10

4.2018-2019年度高校日语专业教师获得国家社科基金项目立项一览，2020-06

5.2020年国家社科基金年度项目立项（日本学领域），2021-02

6.2020年国家社科基金优秀博士论文立项（日本学领域），2021-04

7.中国普通高等学校日语本科专业开设情况数据统计，2022-06

教材

1.《现代实用日语》（普通高等学校理工类基础日语教材/教辅 全六册，编委），高等教育出版社

2.《日语口译全真模拟试题及解析：2级》（CATTI独家授权 全国翻译专业资格（水平）考试辅导丛书，编委），外文出版社

主要科研项目（“**”为参与研究）

1.20世纪中国文学在日本的译介研究，中国人民大学科学研究基金面上重点项目（2015）

2.党政文献对日译介宣传活动系谱研究，中国外文出版发行事业局项目（部2016C01）

3.“国际话语权”战略视域下的人文社科研究成果国际传播机制分析，“统筹支持一流大学和一流学科建设项目”科学研究基金项目（院2017）

4.“五四”新文学运动后中国文学在日本的译介研究（1919-2018），国家社科基金年度一般项目（17BWW032）

5.日本大众文（艺）学的社会学研究方法，“统筹支持一流大学和一流学科建设项目”科学研究基金项目（院2018）

6.当代中国重要政治术语翻译与对外话语体系建设研究，国家社会科学基金重大项目（19ZDA126）**

7.中国高校日语专业数据与发展问题分析，中央高校建设世界一流大学（学科）和特色发展引导专项资金（院2022）

8.体育成为中华民族伟大复兴标志性事业的理论内涵，国家社会科学基金重大项目（21&ZD342）**

9.国家安全视域下的译者行为研究，中国人民大学区域国别研究院项目（24QYGB020）

获奖情况

1.“2013年笹川杯全国高校日本语言文化知识大赛”杰出指导教师奖，大赛执行委员会（2013）

2.“第二届全国翻译专业资格（水平）考试征文活动”三等奖，中国外文局考评中心（2013）

3.“中国日语教学研究会2014年会青年论文评选”优秀论文奖，中国日语教学研究会（2014）

4.“全国口译大赛——‘永旺杯’第八届多语种邀请赛”交传组优秀奖指导教师，中国翻译行业发展战略研究院（2015）

5.“第四届飞天电视剧优秀评论奖”二等奖，中华人民共和国国家新闻出版广电总局（省部级，2015）

6.“2015年度北京市侨联理论研究与调查研究优秀成果奖”一等奖，北京市归国华侨联合会（2016）

7.“首届新时代‘人才杯’多语种笔译大赛”优秀指导教师奖，南开大学外国语学院（2021）

指导学生主要研究方向

1.数据统计、问题分析、解决方案

2.翻译活动的社会功能

3.对外话语体系建设

4.国家安全中的文化安全、语言安全

5.其他具有应用价值的课题