教育背景

文学博士（北京大学，2021）
文学硕士（北京大学，2017）
文学学士（北京大学，2013）

出国访学、进修经历

巴黎政治学院（2010）

研究专长

翻译理论、法国汉学、法国文学批评、法国语言学

学术职称

讲师

法语笔译理论与实践、法语口译理论与实践、基础法语

发表论文：

1、《关于中国的诠释：试论〈玉娇梨〉雷慕沙译本》，《汉学研究》，2018年春夏卷。

2、《从<平山冷燕>法译本看译者儒莲的多重身份》，《法语国家与地区研究》，2020年第1期。

3、《“历史/话语”的时空之旅：本维尼斯特语言学区分及其发展应用》，《语言学研究》，第二十七辑。

4、《大卫·冯金诺斯的轻与重》，《小说界》，2021年第5期。

5、《“他者”的多种面貌——19世纪〈今古奇观〉法译篇目试析》，《汉学研究》，2023年秋冬卷。

6、《互文性范式下的话本选集：基于蓝碁〈今古奇观〉译介的解读》，《国际比较文学》，2023年第4期。

7、《“七星文库”丛书：对文学名家与经典的记忆》，《光明日报》，2023年12月14日。

8、《中国话本文学在法国的译介和研究》，《中国翻译》，2024年第2期。

译作：

1、大卫·冯金诺斯：《微妙》，王东亮，吕如羽译，上海：上海译文出版社，2014年。

2、大卫·冯金诺斯：《夏洛特》，吕如羽译，上海：上海译文出版社，2015年。

3、大卫·冯金诺斯：《退稿图书馆》，吕如羽译，上海：上海译文出版社，2021年。

4、尼古拉·瓦尼耶：《给我翅膀》，吕如羽译，上海译文出版社，2023年。

科研项目：

1、主持2022年国家社科基金青年项目《中国古代话本小说在法国的译介与接受研究》（22CWW007）。

2、主持中国翻译协会傅雷青年翻译人才发展计划（第四期）“19世纪法国汉学家的中国白话小说译介研究”。

3、参与国家社科基金重点集体项目“当代外国文学纪事”（项目号：06AWW002）“当代法国文学纪事”。

获得奖项：

第十四届傅雷翻译出版奖新人奖