教育背景

哲学博士（翻译学），杜伦大学

文学硕士（英语笔译），北京大学

文学学士（英语专业），中国地质大学（武汉）

经济学学士（国际经济与贸易），武汉大学双学位

出国访学、进修经历

2018年-2022年国家留学基金委员会公派留学英国杜伦大学，攻读翻译学博士学位

2019年美国肯特州立大学第二届翻译认知过程暑期夏令营（Second MEMENTO Boot-camp）研修学习

研究专长

认知翻译研究，口译过程研究，眼动研究

学术职称

讲师

翻译概论、基础笔译、演讲技巧与口译、人工智能辅助交替传译、人工智能辅助同声传译、商务笔译、口译工作坊

教学科研成果：

1. Kuang, H., & Zheng, B. (2024). Interpreting and note-taking. In C. D. Mellinger (Ed.). The Routledge Handbook of Interpreting and Cognition (pp. 388-402). Routledge.

2. Kuang, H., & Zheng, B. (2023). Note-taking effort in video remote interpreting: Effects of source speech difficulty and interpreter work experience. Perspectives, 31(4), 724-744. (SSCI, A&HCI)

3. Kuang, H., & Zheng, B. (2022). How does interpreting performance correlate with note-taking process, note-taking product and note-reading process? An eye-tracking and pen-recording study. Across Languages and Cultures, 23(2), 167-186. (SSCI, A&HCI)

4. Zheng, B. & Kuang, H. (2022). Working memory and interpreting studies. In J. W. Schwieter, & E. Weng (Eds.). The Cambridge Handbook of Working Memory and Language (pp. 698-721). Cambridge University Press.

5. Kuang, H. (2019, August 20). Computerized note-taking in consecutive interpreting: A pen-voice integrated approach towards omissions, additions and reconstruction in notes [Paper presentation]. Machine Translation Summit XVII: Second MEMENTO workshop on modelling parameters of cognitive effort in translation production, Dublin, Ireland. https://www.aclweb.org/anthology/W19-70.pdf#page=24

口译实践：

曾在中国、泰国、英国、巴基斯坦等地进行口译工作，涉及领域包括政经、金融、科技、文化等，在医学口译方面具有丰富经验。曾为国务院发展研究中心、中国疾病预防控制中心、赞比亚卫生部、舍巴医学中心、奔驰公司、北方工业集团、北京大学、清华大学、新英格兰医学杂志（NEJM）、英国医学杂志（BMJ）、临床数据交换标准协会（CDISC）、河南省红十字会、新冠疫情湖北省患者安全工作组、中国人民解放军总医院、北京积水潭医院、天坛医院、首都医科大学附属友谊医院、安贞医院、四川大学华西医院、浙江大学医学院附属邵逸夫医院、意大利罗马圣心天主教大学附属阿戈斯蒂诺•杰梅里综合医院、美国约翰·霍普金斯医院、新加坡国立大学医院等机构提供口译服务。