“传承红色基因，讲好人大故事” ——“明德立言”中国人民大学本科生翻译大赛成功举办

日期： 2024-11-20

为深入贯彻落实习近平文化思想，加强人才培养中的国际传播能力建设，10月30日，中国人民大学外国语学院在教务处的支持下成功举办“明德立言”中国人民大学第二届本科生翻译大赛。本次大赛主题为“传承红色基因，讲好人大故事”，将思政育人融入外语第二课堂训练中，旨在促进我校本科生更好地了解校史校情，提升学生用英语讲好中国故事的跨文化沟通能力。

本次大赛吸引了近50名来自我校各个学院的本科生参加比赛。外国语学院大学英语教学部翻译教学团队采用双评制，按照译文忠实原文内容、契合原文风格、语言流畅通达等标准，认真评阅每一篇译文，最终遴选出一等奖3名，二等奖6名，三等奖10名。获奖名单如下：

一等奖译文、教师点评和获奖感言（附件1），以及大赛原文和参考译文（附件2）附后。

本次主题为“传承红色基因，讲好人大故事”的本科生翻译大赛是对“纪念建党百年”本科生翻译大赛的一次延续和创新。赛题内容结合2023年5月中国人民大学党委理论学习中心组在河北阜平、正定举办的主题教育读书班，以及2024年9月中国人民大学通州新校区正式投入使用的新形势，继“纪念建党百年”翻译大赛的陕北公学寻根之旅，续写中国人民大学与河北的血脉联系，在新的时空坐标下讲述新的人大故事。

此次大赛促进了我校本科生对校情校史的理解和感悟，增强了对党和国家的坚定信仰。中共党史党建学院2024级新生付亦帆在赛后感言中写道：“我能感觉到这篇文章里在纵向上，党史、校史、中国革命史、中华民族奋斗史等好几条光辉线索交织在一起，串联古今，展望未来；在横向上，既有科学思想理论的不断丰富发展，又有实践成就的扎实推进…让我心中对人大故事的自豪与感佩油然而生，不仅鼓舞了我作为新入学的人大学子再接再厉谱写全新人大故事的激情与斗志，更让我坚定了对党和国家的信仰。”外国语学院2023级宋雨轩写道“斟酌译文的过程也加深了我对人大校史的了解和新时代通州校区建设的重要意义，通州校区同陕公精神一脉相承，是人大人精神薪火相传的新天地，更发挥着推动京津冀协同发展的重要作用”。

此外，学生在赛后感言中认为本次大赛提升了学生用英语讲好人大故事和中国故事的跨文化沟通能力。国际关系学院2023级马赫骏说道: “作为国际关系学院的学生，在这次比赛中，我也对翻译在国际交流中的重要性有了更深的理解。翻译其实是以语言为媒介的文化碰撞，在如何让世界听懂中国的探索中，准确的翻译至关重要。对涉及中国文化、历史、制度的语料进行翻译，一方面要说得对，避免因用词不当曲解原意；一方面要让对方听得懂——中文讲究高语境和言简意赅，在翻译时要努力把意会的部分进行言传”。外国语学院2023级舒然认为“在翻译这段文字时，我深刻体会到了河北地区的革命历史底蕴。我努力将这种文化内涵和情感色彩传递给外国读者，让他们更好地理解中国人民大学的红色基因和河北的血脉联系。通过这次比赛，我对跨文化交际有了更深入的认识，明白了翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递……”。

本次大赛的赛题语言凝练，含有排比、对偶、四字成语、专有名词、长难句式等地道中文表达，对学生有一定挑战，参赛同学在字斟句酌中不仅提升了汉英翻译的能力，而且也切身体会到讲好中国故事的不易。法学院2024级新生李悦维说道：“我在对主要的叙事篇幅进行翻译时，采用逐字对译和意译结合的方式，尤其注意上下文表达的相同与不同之处，力求准确，保留对照的美感，也最大限度保证语言的流畅易懂。同时，文章中夹杂诗句等文学性用语，在面对这些情况时，我会更加追求语言的优美，在充分保留原意的同时对语言进行修饰，以求还原文学色彩。这次比赛让我更加体会到翻译能够创造的美，以及翻译过程带来的快乐与满足。” 统计学院2024级新生杨念恩认为“在翻译过程中遇到了很多并不熟悉的专有名词，由于知识的局限，只能按照字面意思一点一点进行翻译。这次的比赛让我收获颇丰，在今后的学习中，我会更加注重汉英翻译，以及专有名词的翻译，争取更好地传播中国声音，讲好中国故事。”

本次大赛通过将思政育人融入外语第二课堂训练中，践行了2022年习近平总书记在中国人民大学考察时强调的“讲好中国共产党的故事，讲好党创办人民大学的故事”。未来，学院将不断深化教育教学改革，传承红色基因，赓续红色血脉，助力培养具有家国情怀和跨文化沟通能力的青年人才。

附件1：一等奖译文、教师点评和获奖感言

附件2：大赛原文和参考译文

编辑：董秀怡