我院俄语系学生在“第三十届韩素音国际翻译大赛”获奖
日期： 2018-11-22
11月19日，第三十届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼落下帷幕。我院俄语系2017级研究生王施展获俄译汉组二等奖。
坚定文化自信，让中国话语加速走向世界。今年正值改革开放40周年，本届韩奖颁奖典礼在“改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会”框架下举行，大赛由中国翻译协会和广东外语外贸大学联合主办，国际翻译家联盟（FIT）支持。本届竞赛除英汉互译外，新增设俄语、西班牙语、阿拉伯语和汉语的互译，共收到有效参赛译文10551份，参赛人数为历届之最。参赛选手除来自全国各地高等院校的师生外，还有工作在国家机关、企事业单位的翻译从业人员、自由职业的翻译爱好者，以及来自港澳台地区及海外的翻译爱好者。
韩赛俄译汉原文是摘自俄罗斯《论据与事实》（Аргументы и факты）周报2017年12月6日第49期中的时政新闻报道，其主要内容是俄罗斯总统普京2018年拟再推新政，鼓励生育，支持多子女家庭。俄译汉部分的参赛者积极踊跃，大赛共收到有效译文258份，是所有非通用语种中参赛最多的。运用扎实的翻译功底，注重译文的视野和格局，强化与受众的关联度，王施展提交的译文在众多参赛作品中获得评委认可和青睐，取得二等奖的优异成绩。
韩素音是中国籍亚欧混血女作家伊丽莎白·柯默（Elisabeth Comber）的笔名。1986年《中国翻译》杂志开始举办青年“有奖翻译”活动，每年举办一次。1989年3月韩素音女士提供了一笔赞助基金使这项活动更好地开展下去。经过商议，《中国翻译》杂志决定用这笔基金设立“韩素音青年翻译奖”。至2018年，“韩素音青年翻译奖”竞赛已经举办了三十届，是目前中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛，受到全国乃至海外青年翻译爱好者的欢迎和认可。
获奖代表上台领奖
|
|
|
|
|
|
与国际翻译家联盟主席凯文·夸克合影
供稿：俄语系
编辑：李凡
