吴泓缈教授学术报告会——关于建构一个形式转换语法的构想

日期： 2015-11-27

  2015年12月4日（星期五）上午10-12点，在明德国际楼501会议室，外国语学院邀请吴泓缈教授举办了题为“关于建构一个形式转换语法的构想”的学术报告会。

在句法研究上，无论是纯理论的还是涉及到自然语言处理的，都有一个倾向：找到一个终极的单一模型来解释一切。乔姆斯基前期的主、谓二分，后期的X-bar（核心词控制），都可以上溯到亚里士多德：主、谓二分乃一切句子之抽象母型；Tesnière的依存语法和C.J.Fillmore的格语法似乎是句法观上的一场哥白尼革命，虽说植根于拼音语的传统（变格）。动词取代主语成为中心，于是有“价理论”，形式上出现一、二、三价。降低“格”的抽象度，将其与其在场的句子联系起来，黄曾阳为计算机理解语句建立了HNC理论。再后来，Godlberg的构式语法，Halliday论及物性时所提出的6过程等，都很好地挖掘了语义和语用在构句中的作用，但与计算机理解人语所需要的形式描写，渐行渐远。细察上述种种理论，执着于“一”，丧失解释力；执着于“多”，迷失于复杂性。于是有必要找到一个恰当的抽象度，与语义相关，又与语义保持一定距离。这个恰当的抽象度，在我们的设想中，近期能为人的翻译提供新的思路，远期能为机器自动翻译服务。一个不同的公设：在儿童的认知上先有物后有关系，语句就是在“物”间（entités, instances, concepts）建关系。有四种基元函数或曰“原子句”“：X（a）；X（a, b）；X（a, b, c）；X（a, b, Y（...））. 所有句子均可与之通约：简化为它们的组合，并还原之。我们将探讨为什么是这四种而不再有别的可能性，并设想在下一步研究中需要解决的数个难点：N元与N-1元的互换公式，介词短语与动词短语的互换公式，时间与地点的安放等等。

报告人简介：

吴泓缈，男，山西武乡人，武汉大学法语系教授，博士生导师，法语系系主任，武汉大学语言与语言信息中心副主任，法国教育棕榈奖获得者。主要研究方向：符号学，结构语义学, 计算语言学，语言与文化的关系等。

1993年底从法国回国，获巴黎八大语言科学博士学位和“人工智能——人机对话-自然语言处理” D.E.S.S.学位，在武汉大学法语系从教至今。吴曾发表多篇语言学、语言哲学、巴黎学派符号学和法、汉对比方面的文章，并系统地翻译了法国著名符号学家格雷马斯的著作。