牛云平老师出席博雅翻译文化沙龙2019年春季活动暨沙龙会员大会

日期： 2019-03-28

与会成员开会现场

3月23日，博雅翻译文化沙龙2019年春季活动暨沙龙会员大会在北京大学召开，来自北京、天津、河北等地的部分沙龙会员出席了本次活动。我院牛云平教授向大会报告了2019年沙龙年会，即“第十一届中国翻译职业交流大会”的筹备工作与议程方案。她指出，第11届中国翻译职业交流大会将于5月18日-19日在中国人民大学世纪馆会议厅举行，并向沙龙与会成员详细报告了拟定的会议日程，提请与会成员审议。

牛云平副教授

王继辉教授

博雅翻译文化沙龙首届常务理事会主席、北京大学王继辉教授在会议上回顾了沙龙成立十年来的主要工作。他指出，十年来，沙龙始终以同道同行为基本原则，在不断的“肯定-否定-再否定”中积累经验，发展壮大，为中国的翻译教育和语言服务行业的发展与成熟做了一些有益的尝试和探索，比如，举办了十届“中国翻译职业交流大会”，创办了语言服务领域产学研结合专业期刊《译界》，出版了两辑《中国应用翻译论文专辑》，建立了中国文化外译教育联盟（5+2）及中国美声学派出版计划，在部分高校建立了翻译硕士专业学位的“语言服务管理”方向。有理由相信，博雅翻译文化沙龙是参与其中的沙龙朋友们教育情怀的集中体现，这些尝试必将为国内翻译教育和语言服务行业的发展产生一定的影响。

张月强先生

用友网络科技股份有限公司副总裁张月强先生在题为“常态规范运营 专业持续发展”的主旨发言中，提出了沙龙2019-2021年的三年发展规划并将其提交大会审议。他表示，今年是博雅翻译沙龙成立的第十周年，意义重大。为了实现良性持续发展，沙龙必须稳中求变，在不断创新的基础上，以适应市场差异化竞争。然后，张月强先生又从沙龙定位、基本宗旨、会员发展、组织机构、常态运营等五方面做了详细描述，指出沙龙未来将把会员吸收范围从北方地区扩展至全国范围，努力将沙龙打造成专业化、规范化的智慧聚合体，为推动中国翻译教育和语言服务行业的发展再多做一些工作。

李建勋总经理

接着，北京文化贸易语言服务基地总经理李建勋先生指出，2019年年会分论坛设置主要是创新内容和分享经验两方面，旨在以中国文化外译为切入口，讲好中国故事。他敦请各位沙龙朋友建言献策，推荐发言嘉宾。

根据博雅翻译文化沙龙章程，出席本次会议的会员单位及个人会员采用无记名投票的方式选举了新一届常务理事。原常务理事王广州教授提议，刘和平教授为沙龙终身荣誉常务理事，其提议获得大会一致鼓掌通过。

根据改选结果，王继辉、王广州、王立非、张月强、张高里、张勇、刘洋、胡新华、师建胜当选为新一届常务理事。

在随后召开的常务理事会一次会议上，王继辉教授被推选为博雅翻译文化沙龙常务理事会主席，提名并表决通过刘洋先生为博雅翻译文化沙龙秘书处秘书长。

常务理事会一次会议

撰稿：李伟艳 (北京师范大学)

摄影：门雪洁 (北京大学)

采编：徐坤

编辑：杨轶文