讲座预告 | “词与世界 · Word & World”外国语言文学文化系列讲座第三十五期

日期： 2025-05-12

第三十五期 人机共舞时代的桥梁：探索机器辅助口译（CAI）的机遇与挑战

主讲人：卢家辉

Cymo.io（云智在目）公司

创始人兼CEO

资深会议口译员

主持人：况霍凌霄

中国人民大学MTI教育中心

讲师

时 间：2025年5月14日（周三）14:30-15:30

地点：明德国际楼501会议室

主讲人介绍

Cymo.io（云智在目）公司的创始人兼CEO，资深会议口译员，语言服务公司Translavie联合创始人，口笔译语言技术顾问。视频号：Cymo，公众号：Translavie。曾任乐视翻译及本地化中心总监，带领队成功研发面向万人用户级别的ailingo、polyglot等多个公司内部语言科技软件产品。拥有明德大学蒙特雷国际研究学院会议口译硕士学位，上海交通大学商务金融英语及国际经济与贸易双学士学位。曾在互联网公司、翻译公司和技术公司担任过部门经理、创始人、咨询顾问、自由译员等多个角色，具有广泛的实操经验与深入的见解。同时带领Cymo团队成功研发了一系列现象级产品，例如Cymo Caption在目实时字幕，Cymo Booth在目同传间，Cymo Note在目笔记等，引领机辅CAI，远程同传RSI等口译前沿科技领域发展。

讲座介绍

讲座将深入探讨机器辅助口译（CAI）这一前沿技术的发展与应用。内容涵盖口译行业的现状与挑战、CAI技术基础（如自动语音识别、机器翻译、文本到语音等）的基本原理，以及人工智能和大语言模型在CAI中的核心作用。讲座还将结合实际案例，分享CAI技术在国际会议、商务谈判、在线教育等场景中的应用，剖析其技术成熟度、用户反馈及实践经验。同时，讲座将重点分析CAI面对的技术难关（如语音识别的环境适应性、翻译语境的准确性）及人机协作的局限，并展望未来CAI技术的发展方向，包括优化译员实践流程、提升信息传递效率等。最后，嘉宾将与听众探讨如何充分发挥CAI的潜力，并寻找研究与合作的更多方向。

主办单位

中国人民大学外国语学院

中国人民大学世界文学与全人类共同价值研究中心

中国人民大学外国语学院MTI教育中心

编辑：赵文心