讲座回顾 | MTI系列讲座之“中央文献翻译的几个问题”成功举办

日期： 2024-09-27

9月25日下午，中国人民大学外国语学院MTI系列讲座之“中央文献翻译的几个问题”在明德国际楼310会议室顺利举办。本次讲座由中央党史和文献研究院第六研究部副主任刘亮译审主讲，学院MTI教育中心副主任牛云平教授主持。

讲座前，学院党委书记李臻云、院长陈方与刘亮副主任进行了亲切会见，详细介绍了我院翻译学科建设、师资队伍、人才培养、在马克思主义翻译传播方面的贡献等情况。刘亮副主任对学院翻译教学与实践方面取得的成绩给予了肯定，对学院翻译人才培养和党史文献翻译传播工作提出了希望。会谈中，双方围绕高端翻译人才培养、学术研究、智库建设、学生实习实践等进行了深入的探讨和交流，初步达成了加强合作、共同努力向世界讲好中国故事、讲好中国共产党故事的共识和意向。

讲座中，刘亮介绍了中央党史和文献研究院第六研究部的概况，梳理了中央文献翻译的体系脉络，详细地从中央文献翻译简介、中央文献翻译的重点难点问题、中央文献翻译的资料储备三个方面进行了讲解，并从中文理解、专有名词、中国特色表述、译文表达四个维度，详实剖析了党和国家重大翻译项目中的典型实例，指出了中央文献翻译中的重点、难点，并提供了精准的应对策略。他强调，为了深化中文理解，要提高阅读写作能力，培养逻辑思维，增加知识储备；在处理专有名词时，要遵循翻译规律，核实原始材料，保持政治敏感；在翻译中国特色表述时，可采取直译、意译、释译等方法，以实现中国特色表述内涵的准确传述；为提升译文质量，需减少中文影响，丰富表达样式，灵活表达形式，借鉴参考已有内容。

讲座现场气氛活跃，刘亮与参会师生热情互动。同学们不仅聆听到来自“翻译国家队”一线专家的宝贵经验分享，更对中央文献翻译工作的工作流程、重点难点及应对策略、译者能力提升路径有了更加深刻、全面的认识和理解。

撰稿：刘立凡

摄影：卢子钰

编辑：张亦如