人大外国语学院MTI系列讲座之“翻译是值得毕生追寻的跨文化之旅”顺利举行

日期： 2022-12-04

11月22日（周二）晚，中国人民大学外国语学院MTI系列讲座之“翻译是值得毕生追寻的跨文化之旅”于线上举办，由中译出版社副总编辑、联合国教科文组织《信使》杂志（中文版）执行主编刘永淳主讲，MTI教育中心主任朱源教授担任主持，来自外国语学院MTI班的同学和教师积极参加。讲座中，刘永淳副总编以译者和出版编辑的视角出发，分享了翻译实战经验，深入浅出地讲解了其对翻译的理解和感悟、出版社对译者的期待以及译者需要具备的职业素养等，指导同学们为未来就业做准备。

第一，关于翻译家与出版。刘副总编分享并带领大家赏析了许渊冲、林语堂、杨宪益等翻译家的作品片段，以及由中译出版社出版的《西南联大求学日记》、《我的舅舅杨宪益》等人物相关作品，生动阐述了翻译名家背后的探索与求知精神。

第二，关于翻译的探讨。刘副总编提到，学习翻译技巧可以帮助翻译专业学生更快提升专业水平，因此不可忽略其重要性，而翻译标准只是一个理想状态，毕竟翻译是一门遗憾的艺术，译者始终在不断打磨和精进自己的能力，尽量靠近“理想”。

第三，关于出版社对译者的期待。刘副总编从个人翻译工作和经历出发，对翻译实践工作提出切实建议，如在翻译时对目标语言文化的民族、宗教、法规、政策等有“译者意识”；译者可以适当对内容提出修改意见；译者还需要具备优良的学术道德，应将翻译事业作为一种修为。

通过本期讲座的学习，同学们对翻译实践和翻译工作有了进一步的了解，更加清楚了译者的责任和使命，以及实际工作中需要注意的问题，大家纷纷表示收获颇丰，感谢刘副总编的分享，并希望日后能够共同在翻译领域耕耘，为跨文化交流献力。

撰稿：贺煜棋

编辑：郭枫