“明德致远”系列学术讲座第一讲 ​——“语料库与大数据时代的外语学习”讲座成功举办

日期： 2020-10-21

10月14日下午2点到4点，中国人民大学外国语学院全新的学术品牌活动“明德致远（Virtue·Vision）系列学术讲座”第一讲在明德商学楼309教室成功举办。应外国语学院日本人文社会科学研究中心、日语系邀请，北京外国语大学教授、博士生导师曹大峰教授担任第一讲的主讲人，作了题为“语料库与大数据时代的外语学习——‘数据驱动学习’的理论与实践”的学术讲座。讲座由日语系主任李铭敬教授主持。

讲座正式开始前，外国语学院王建华副院长到场致辞，热烈欢迎曹教授到我校举办讲座。王副院长还向大家介绍了“明德致远”系列学术讲座的开设宗旨，希望以此次高起点的讲座为开端，学院能为师生提供更多更好的知识交流与共享平台。

曹教授系北京日本学研究中心原副主任，主要研究方向为日语语言学、语料库语言学、日语教育学，自20世纪90年代开始便关注计算机语料库建设，是国家社会科学基金合作研究项目《中日对译语料库的研制与应用研究》的主要负责人之一。讲座中，曹教授从基础、理论、实践、展望等多个层面对语料库作了讲解。在基础部分说明了语料库的定义与分类，并举了几个知名语料库为例帮助大家理解。接着介绍了语料库驱动外语学习的相关理论与实践。曹教授指出，数据驱动外语学习理论的核心要素是建构主义理论、真实性原则以及二语习得研究。在此基础上，向大家展示如何利用平衡语料库观察词汇语法的实际使用与相互搭配、利用对译语料库分析原文与译文的对应与偏移、利用教材语料库对比各教材的差异以取长补短，极大地启发了师生们如何实践性运用大数据语料库促进研究和学习活动的开展。最后，从规模化与多样化、集约化与应用性的角度对语料库的开发与使用作出了展望。

本次讲座在线上线下同步进行，除日语系老师、本硕博学生共30余人参加了线下讲座外，还有超过100名的外院师生通过线上渠道聆听了本次讲座。在互动环节，线上线下的参加者均踊跃参与，围绕语料库的使用方法和搭建方法、有关课程的学习、利用语料库进行研究时的注意事项等多个方面提出了问题。曹教授一一作了详细回答。

与会者均表示，本次讲座内容丰富，对自己的学习与研究极具启发和指导意义，受益匪浅。日语系王轶群副教授也在总结发言中强调了数据库利用在外语教学与学习的重要作用，鼓励同学们积极利用数据库进行探索性学习。

最后，明德致远系列讲座第一讲在到场师生合影留念后圆满结束。

文:蒋超仪

图:日语系