中日韩合编共用汉字辞典

日期： 2016-11-21

 从国家汉办和中国人民大学共同举办的世界汉学大会上获悉，中日韩三国将合作编纂首部共用汉字辞典，计划收录三国常用的600个到800个词汇，免费发放给图书馆和学校，并在手机App等平台推广。

 2013年，中国人民大学参与研制的《中日韩共同常用八百汉字表》出炉，收入三国常用的808个汉字，其中过半汉字写法相同，也有很多字的字形和意义在三国都比较详细。当时，编写者估计，如熟练掌握字表，在中日韩三国观光旅游时，路上八成的汉字招牌、简单汉字说明都能看懂，他们希望以字表促进中日韩之间跨语际、跨文化的交流。

 在中日韩三国合作秘书处牵头下，中日韩共用汉字辞典编纂项目于今年6月启动，中国人民大学、日本汉字能力鉴定协会、韩国延世大学和檀国大学等单位的专家学者均参与编写。

     我院日语系申淑子老师表示，虽然808字字表已经是现成的，但是辞典主要是收录词汇，目前的想法是这些词汇跟808个常用字有联系。但编撰辞典是一项复杂繁琐的工作，对于辞典方向、词汇抽选标准、词条解释方式等问题，三国专家研究讨论后将达成一致。在具体编写时，每个词都有注音和释义，辞典还特别重视例句，工作量很大。

 按照项目计划，预计辞典词汇量在600个到800个之间，页数在200页左右，将出版中日韩三语版本，其目标受众主要是希望了解和学习中日韩三国文化和传统的民众。辞典出版后将免费提供给图书馆、大中小学和语言学校，并计划通过报纸专栏和手机App等平台推广。

（根据北京日报11月12日刊新闻整理）