支部动态 | 本科生第三党支部开展“严守八项规定，规范党员作风”主题党日暨外宣翻译策略学习活动

日期： 2025-05-21

5月17日，外国语学院本科生第三党支部于立德学生成长空间211党建活动室开展“严守八项规定，规范党员作风”主题党日暨外宣翻译策略学习活动，集中学习中央八项规定精神，在外宣翻译策略研讨中实现学用贯通。党支部书记陈佳蕊主持活动，支部全体党员参加活动。

深化作风建设，严守纪律底线

党支部书记陈佳蕊领学《十八届中央政治局关于改进工作作风、密切联系群众的八项规定》原文，解读中央八项规定精神的核心要义。她指出，中央八项规定精神是对中央八项规定内在要求的拓展和升华，不再局限于中央政治局层面，而是向全体党员、干部提出的更具普遍性、指导性的作风建设要求。支部党员应深刻领悟中央八项规定精神，将作风建设要求转化为自身日常行为规范，推动党支部作风建设取得新突破。

陈佳蕊领学原文

发挥专业优势，讲好中国故事

支部党员按语种分为若干小组，就外宣翻译策略进行了深入研讨。支部党员王钦、王思蕊、张思睿、吴诗妍代表各自小组展示讨论成果，分享《政府工作报告》等政策性文本的外宣翻译策略，探讨如何通过语言风格重构与术语体系构建，传播中国主张、中国智慧、中国方案，讲好中国故事。

王钦分析外宣翻译策略

王思蕊分析外宣翻译策略

张思睿分析外宣翻译策略

吴诗妍分析外宣翻译策略

通过研讨与交流，支部党员对外宣翻译策略有了更加深入的了解，意识到外宣翻译不仅要注重语言转换，更要突出政策内涵。全体党员纷纷表示，要以八项规定为准绳，加强作风建设，筑牢思想防线，充分发挥专业优势，用好翻译策略，讲好中国故事，实现纪律意识和专业能力“双促进”。

未来，本科生第三党支部将建立作风建设长效机制，将作风建设专题学习和外宣翻译实务培训相结合，推动中央八项规定精神落地生根、营造风清气正的良好氛围，切实提高支部党员专业能力，引导激励支部党员为加强中国国际传播能力贡献青春力量。

撰稿：李  洋

图片：李  洋

编辑：郭嘉凤

修改：秘书处

审核：郑  彬 刘  倩