内网登陆|English
MTI教育中心
中心简介

网站首页 > MTI教育中心 > 中心概况 > 中心简介

中国人民大学MTI教育中心简介



 

中国人民大学MTI教育中心是中国人民大学外国语学院从事翻译硕士专业学位培养的专门机构。

本中心致力于培养德才兼备的高级翻译专门人才,以适应我国在全球经济一体化进程中提高竞争力的需要,同时适应国家在社会、经济、文化建设等领域的高层次、应用型、专业性口笔译人才的需求。中心培养的人才首先要德才兼备,熟悉祖国文化,了解对象国文化,拥有熟练的双语运用能力,了解翻译特征,具有扎实的中外互译技能,能胜任金融、商贸、法律、国际关系以及其他对外文化交流等工作。中心强调建立在学生双语交际能力基础之上的高级职业化翻译技能训练。

本专业包括2个方向,口译方向与笔译方向,旨在培养具有全球化视野,熟悉原语与目的语国家的政治、经济、社会、文化背景,了解金融、商贸、法律、国际关系等相关领域的基本术语、概念与工作流程,能胜任相关国际会议翻译与交流的专业口笔译人才。

本中心所依托的外国语学院拥有外国语言文学一级学科硕士、博士点,其中的翻译方向历史悠久。中心现有翻译专业教师18人,其中教授3人,副教授8人,讲师7人,其中有中国翻译协会专家会员、人民文学出版社兼职译审、典籍英译研究会常务理事等,还有跨学科的经贸、法律、国际关系等师资,拥有丰富的口笔译实践经验。

中心同传实验室配备最先进的博世同传设备,专业笔译实验室配有主流CAT系统—SDL Trados 2011翻译系统及雅信机辅笔译系统,专业资料室拥有丰富的翻译工具书及研究文献。

    本中心与中国外文局有合作共建实习基地协议,学生可在其所属的国际合作部、中国网、北京周报社、外文出版社、华语教学出版社、对外传播研究中心等机构实习。本中心还与外语教学与研究出版社合作共建有实习基地,学生可在高等英语教育出版分社实习。于此同时,我们还与联合国专职译员,国内外主要翻译公司及翻译名校建立了密切联系,以保持与业界及资深翻译教育机构的交流。