来炯，副教授，现任外国语学院德语教师。

教育背景：

广东外语外贸大学（原广州外语学院）德语语言文学学士、硕士

北京外国语大学德语语言文学语言学方向博士

工作经历：
    2006年至今在中国人民大学外国语学院德法系任教；
    1996年至2003年在广东外语外贸大学西方语言文化学院德语系任教；
    1999年至2002年连续四年参加全国外语教学指导委员会举办的大学德语会议，参与《新编大学德语》（Klick auf Deutsch）系列教材的审稿和编写工作；
    多次参加国内外举办的本学科领域学术研讨会，如1999年4月歌德学院在香港中文大学举办的“作为第二外语的德语在东亚――新视野”国际研讨会，2004年4月在中国人民大学召开的“首届《文学之路》日耳曼学国际学术研讨会，2007年5月在上海同济大学召开的《文学之路》日耳曼学国际学术研讨会，2007年11月在北京第二外国语学院召开的中国跨文化日耳曼学研究会第三次大会，2007年11月在北京外国语大学召开的题为“自主学习和学习策略”的国际教学法研讨会，2008年11月在西安外国语大学召开的中国跨文化日耳曼学研究会第四次大会等。

讲授课程：

德语语言学导论（德语专业研究生）

德语综合实践（德语专业本科生）

德语笔译（德语专业本科生）

德语泛读（德语专业本科生）

德语词汇学（德语专业本科生）

篇章语言学（外国语学院语言学通识课之一）

全校硕士博士二外德语

英语专业二外德语

研究方向：

德语语言学、德语教学法

主要科研成果：

专著：《德语报刊评论的篇章理解研究》，北京：中国人民大学出版社，2007年。

中文论文:

蛇在日耳曼文化中的形象——蛇年说蛇，刊于《德语学习》，2001年第 1期。

德语中武术方面的中文借词，刊于《新视野——广东外语外贸大学教学科研论文集》，2001年 3月。

浅谈德语小品词的交际功能，刊于《语言与文学研究》，2003年第 3期。

从联合国的考试看德国的现行教育体制及其改革发展，刊于《学术研究与探索》，2003年第 6期。

由《罢工之后》看德国自然主义诗歌，刊于《德语学习》，2004年第2期。

笑口难开为那般？——从跨文化交际角度浅析怎样理解德语笑话，刊于《德国研究》，2004年第 2期，中文C类核心期刊。

现代德语中的两性平等问题，刊于《德国研究》，2007年第 2期，中文C类核心期刊。

德国人爱叫什么名？——从2005年最常用的名字说开去，刊于《德语学习》，2007年第 2期。

语言和文化：翻译的等值要求和五种类型词汇的翻译策略，刊于《德国研究》，2009年第 1期，中文C类核心期刊。

德语报刊评论的篇章理解教学初探，刊于《高校外语专业青年教师论文选（第二辑）》，上海：外语教育出版社，2009年。

德语报刊评论中的评价行为，刊于 《中国人民大学外国语学院外语论坛第三辑》，北京：外语教学与研究出版社，2009年。

德语论文：

Deutsch als zweite Fremdsprache lernen - Vergleich des Deutschlernens in der Grundstufe für Deutsch als Haupt- oder Nebenfach，刊于《Deutsch als zweite Fremdsprache in Ostasien - Neue Perspektiven》（作为第二外语的德语在东亚――新视野），德国Stauffenburg 出版社，2003年。

Die Überredungsstrategien der Werbetexte - anhand ausgewählter Texte chinesischer und deutscher Getränkeanzeigen，刊于《Literaturstraße. Band 6》(文学之路，第六卷)，德国Königshausen & Neumann出版社，2005年。

Interkulturell vergleichende Semantik，刊于《Angewandte Sprachwissenschaft. Band 19. Interkulturelle Kommunikation Deutsch – Chinesisch》（应用语言学，第19卷，德中跨文化交际），德国Peter Lang出版社，2006年。

Pragmatischer Transfer in der interkulturellen Kommunikation，刊于《中德跨文化交际新论》，北京：外语教学与研究出版社，2007年。

Kreatives Lernen im Leseunterricht, 载于《Lernautonomie und Lernstrategien》(学习自主性和学习策略)（论文集），北京：外语教学与研究出版社，2008年。

译著：

《历史思考的新途径》，上海：人民出版社，2005年，第二译者。

《女性商务礼仪》，北京：电子工业出版社，2007年，第一译者。

编著教材：

《新编大学德语阅读训练1-2》（普遍高等教育“十五”国家级规划教材之一），北京：外语教学与研究出版社，2004/2007，第一编写者。

《德语报刊导读》（普遍高等教育“十一五”国家级规划系列教材之一），上海：外语教育出版社，2007/2008，第一副主编。